露一手英文解释翻译、露一手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

show off one's skill

例句：

现在轮到你唱了，露一手吧。
It's your turn to sing now, so do your stuff.

分词翻译：

一手的英语翻译：

all alone; skill; trick

专业解析

“露一手”是一个常用的汉语习语，通常指在特定场合展示自己擅长的技能或本领，常带有自信或炫耀的意味。其英文对应表达需根据语境灵活翻译。以下是基于权威语言资源的详细解释：

一、核心释义

指有意展示自己的才能或技艺，尤其指在他人面前显露平时不轻易展现的专长，以赢得赞赏或认可。

英文翻译：

Show off one's skills（展示技能）
Demonstrate one's ability（展现能力）
Strut one's stuff（非正式，含炫耀意味）

来源：《现代汉语词典》（第7版）对“露一手”的释义为“显示本领”；牛津英汉双解词典将其对应为“display one's proficiency”。

二、用法与语境

正向场景：
- 用于鼓励展示才能，如“晚会上他露了一手吉他弹唱，惊艳全场”。
- 对应英文：He showed off his guitar skills at the party.
略带贬义：
- 若过度炫耀，可能隐含“卖弄”之意，如“他总爱在会议上露一手，显得不够谦逊”。
- 英文可用 show off（含负面色彩）或 flaunt one's expertise。
  
  来源：北京大学语言学研究中心（CLR）语料库中“露一手”的用法分析显示，其情感色彩随语境变化。

三、文化内涵

该词隐含中国传统文化中“藏拙”与“展才”的平衡——不轻易显露能力，但在适当时机展示以获认可。类似西方谚语 “Save it for the right moment”。

来源：汉典（zdic.net）对“露”字的释义强调“显现”，与“藏”形成对立统一。

四、权威例句

中文：
“厨师露了一手雕花技艺，萝卜瞬间变成牡丹花。”

英文：The chef demonstrated his carving skills by turning a radish into a peony.

中文：
“他默默练习多年，终于有机会在比赛中露一手。”

英文：After years of practice, he finally got a chance to strut his stuff in the competition.

例句参考：《新华成语词典》及剑桥词典（Cambridge Dictionary）双解例句库。

五、同义替换

正式场合：施展才能（deploy one's talents）、展现技艺（exhibit craftsmanship）
口语表达：秀一把（give a show）、亮绝活（reveal one's unique skill）

来源：台湾教育部《成语典》建议“露一手”与“小试锋芒”近义，均指适度展示能力。

网络扩展解释

“露一手”是一个常见的汉语短语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

指在某方面或特定场合展示自己的能力、技艺或特长，通常带有“短暂展示”或“有意表现”的意味。例如：

厨艺展示：“我去露一手厨艺，让这些人开开眼界”
技能表现：“这次运动会他准备露一手”

二、词性与结构

词性：动词短语（动宾结构）
拼音：lòu yī shǒu（注意“露”读作“lòu”而非“lù”）
结构：“露”（动词）+“一手”（量词，指代本领）

三、文学出处与演变

最早见于老舍《骆驼祥子》：“既为讨大家的称赞，也为在祥子面前露一手儿”
现代用法扩展至日常鼓励或自我挑战场景，如“比尔想露一手，给安留下好印象”

四、使用场景

场景类型	例句参考	情感色彩
主动展示	“学校组织的晚会，他露了一手钢琴”	积极/自信
鼓励他人	“你是唯一会弹琴的，快露一手！”	期待/认可
意外失误	“本想露一手，结果弄巧成拙”	幽默/自嘲

五、近义表达

显山露水
大显身手
一展所长

提示：该短语多用于口语和非正式场合，正式写作中建议使用“展示才能”“发挥专长”等替代表达。