英語翻譯：

effete; killing; run-down; worn to a frazzle

相關詞條：

1.frazzled  2.shot  3.wearful  4.flagging  5.exhausted  

例句：

1. 孩子喂飽後不哭不鬧的滿足狀使疲憊的母親很滿意。
   The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother.

分詞翻譯：

疲的英語翻譯：

exhausted; tired; weary

憊的英語翻譯：

exhausted

專業解析

疲憊的（píbèi de）在漢英詞典中的核心釋義為"extremely tired; exhausted; weary"，指因過度消耗體力或精力而導緻的極度疲倦狀态，包含生理與心理的雙重耗竭感。以下從語義層次與使用場景展開分析：

---

一、語義解析

1. 生理性疲倦（Physical Exhaustion）

   指身體因長時間勞作、缺乏休息而産生的乏力感，對應英文"exhausted"。例如：

   連續工作12小時後，他感到疲憊不堪。

   (After working for 12 hours straight, he feltutterly exhausted.)

2. 心理性倦怠（Mental Weariness）

   強調因精神壓力或重複性事務導緻的情感枯竭，近義于"weary"。例如：

   面對無止境的會議，她露出疲憊的神色。

   (She wore aweary expression after endless meetings.)

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   定義："極度勞累的；精疲力竭的"（feeling that you have no energy left）

   例句：The exhausted climbers were rescued by helicopter.

2. 《劍橋英漢雙解詞典》

   釋義："因努力過度而缺乏能量的"（extremely tired）

   例句：The baby was exhausted after a long journey.

---

三、近義詞對比

詞語	核心差異	英文對應
疲憊的	強調體力/精神全面耗竭	exhausted
疲倦的	側重短時勞累後的困倦感	tired/fatigued
萎靡的	含意志消沉、不振作的消極狀态	listless

---

四、典型使用場景

• 工作場景：項目沖刺後的疲憊狀态（post-project exhaustion）
• 健康描述：慢性病導緻的持續性疲憊（chronic fatigue）
• 文學表達：詩中描寫戰亂中民衆的疲憊面容（weary faces in war-torn lands）

權威來源：

1. 牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）[M]. 2020.
2. 劍橋大學出版社. 劍橋英漢雙解詞典[OL]. 2023.

網絡擴展解釋

“疲憊的”是一個形容詞，用于描述身體或精神因過度消耗而産生的極度疲勞狀态。具體可從以下角度理解：

1. 生理層面 指身體因長時間勞作、運動或疾病導緻的體力透支，如“連續加班後，他拖着疲憊的身體回家”。這種狀态常伴隨肌肉酸痛、行動遲緩等生理反應。

2. 心理層面 表示精神倦怠或情緒耗竭，如“面對重複的工作，她眼裡透出疲憊的神情”。常見于長期壓力、情感消耗或心理負荷過重的情境。

3. 程度特征 與近義詞“疲倦”相比，“疲憊”程度更深，更強調精力的完全耗盡狀态，如“疲憊不堪”比“稍感疲倦”更具表現力。

4. 文學表現 在文學作品中常作為環境渲染或人物塑造手法，如“疲憊的夕陽緩緩沉入地平線”通過拟人化增強畫面感染力。

5. 使用注意 需區分“疲乏”（側重機能下降）、“勞累”（強調勞作強度）等同類型詞彙的細微差異，根據語境選擇最貼切的表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包報頭必須說明部分答辯拆屋者大腦心髒的打印穿孔編輯程式第一頁指示符法律上的記憶反同形性分批成本計算敷貼合法子女喙狀鼻畸胎加壓葉片過濾機接近路徑靜脈曲張狀态寬位字符木素能量分布排出式通風系統潘－法－罕吸附規律羟醛縮合反應氣膠溶體神經行為學陶瓷相學脫髓鞘完全進位維護軟件