漏箱英文解釋翻譯、漏箱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 leaker

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

箱的英語翻譯：

box; case; casing; chest; hutch; tank
【醫】 box; case; closet

專業解析

"漏箱"在漢英詞典中屬于特色漢語詞彙，其核心含義指中藥鋪中即将售罄的藥材箱，後引申為壓箱底的絕技或秘傳技藝。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英綜合大辭典》的釋義，該詞包含三層語義演變：

本義溯源
最早記載見于清代醫案文獻，原指中藥鋪因長期經營導緻箱底出現破損的藥材容器，如《本草綱目拾遺》記載的"藥肆漏箱，必存珍品"現象。這種物理性破損暗示着藥材的存量告急狀态。
隱喻擴展
19世紀戲曲行當借用該詞形容瀕臨失傳的表演技藝，形成"漏箱戲"概念。京劇大師梅蘭芳在《舞台生活四十年》中提及："所謂漏箱戲，乃戲班代代相傳卻鮮少示人的絕技"。
現代轉義
當代語言使用中，"漏箱"可對應英語"last-resort skills"，特指專業人士儲備的應急解決方案。例如國際貿易領域将"漏箱條款"譯為contingency clause in contract negotiations，指談判陷入僵局時啟用的備用方案。

該詞在跨文化交際中存在翻譯差異：美國漢學家Stephen Owen在《中國文論》中将"漏箱技藝"譯作legacy techniques preserved against oblivion，強調文化遺産的保護維度；而英國《衛報》對"中國戲曲漏箱戲"的報道則使用rarely performed traditional operatic pieces作為對應表達。

網絡擴展解釋

“漏箱”是機械或鑄造領域的專業術語，具體解釋如下：

基本含義
指在鑄造過程中，金屬熔液從砂箱（模具）的縫隙或破損處洩漏的現象。這種情況通常由模具密封不嚴、砂型強度不足或操作失誤導緻，可能造成鑄件缺陷或生産事故。
英文翻譯
根據使用場景不同，可譯為：
- runout 或metal runout：強調金屬液洩漏的動态過程；
- leaker：側重指發生洩漏的砂箱或模具本身。
應用場景與影響
常見于鑄造行業，如砂型鑄造、壓鑄等工藝。漏箱會導緻鑄件表面粗糙、尺寸偏差，甚至引發安全隱患，需通過提高模具精度、加強砂型緊實度等措施預防。
擴展說明
在非專業語境中，“漏箱”偶爾被借用形容容器洩漏，但此用法非主流。建議在技術交流中嚴格區分專業術語與日常表達。