審理日英文解釋翻譯、審理日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 day of hearing

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

在漢英法律詞典中，“審理日”指法庭正式處理案件、聽取證據和辯論的具體日期。其核心含義與英文術語對應如下：

中文定義
“審理日”指法院根據訴訟程式安排，對案件進行實質性審查的特定日期。該日期的核心環節包括：
- 當事人陳述訴訟請求
- 舉證質證
- 法庭辯論
- 法官歸納争議焦點
  （來源：《元照英美法詞典》對法庭程式的解釋）
英文對應術語
- Hearing Date：廣義指任何法庭聆訊日，涵蓋預審、動議聽證等程式。
- Trial Date：特指案件進入正式審判階段的日期，強調證據審查與事實認定。
  （參考：美國聯邦司法中心術語庫 Federal Judicial Center Glossary）
術語要素解析

中文成分對應英文法律功能

審理 Adjudication 法官對案件争議的裁決過程

日 Date/Day 訴訟法規定的程式時間節點
實務注意事項
在英美法系中，hearing date可能僅涉及程式性事項（如證據開示），而trial date标志着陪審團審判或法官事實審理的開始。中國訴訟法中的“審理日”更接近trial date的實質内涵。

（依據：Comparative Law Review, Vol. 32 關于中美庭審程式對比研究）

中文成分	對應英文	法律功能
審理	Adjudication	法官對案件争議的裁決過程
日	Date/Day	訴訟法規定的程式時間節點

權威參考來源建議：

法律術語定義可查證《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)

中國訴訟程式參見《中華人民共和國民事訴訟法》第137條

國際比較研究參考海牙國際私法會議文件（HCCH Glossary）

“審理日”是一個具有雙重含義的詞彙，具體解釋需結合語境：

指法院對案件進行正式審理的具體日期，即開庭日。在這一天，法官會依據法律程式對案件進行審查、聽證及裁決。例如刑事案件或民事糾紛的開庭日，均屬于法律意義上的“審理日”。

在基督教語境中，“審判日”（Judgement Day）特指世界末日時上帝對人類進行最終審判的日子。根據教義，所有逝者将複活并接受審判，決定其靈魂歸宿。這一概念常見于宗教典籍和文學作品，與法律術語無直接關聯。

該詞也可比喻具有決定性意義的時間節點，例如高考日期、重大項目截止日等，此類用法多為引申義。

法律術語中可譯為day of hearing，宗教概念則對應Judgement Day。

建議根據具體上下文區分其含義。若涉及法律事務，需以法院公告的審理日期為準；若為文學或宗教讨論，則指向末日審判的象征意義。