本體的英文解釋翻譯、本體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noumenal; ontic
【醫】 noumenal

分詞翻譯：

本體的英語翻譯：

noumenon; reality
【醫】 noumenon

專業解析

在漢英詞典視角下，“本體”的釋義需結合哲學、語言學及普通詞典定義分層闡釋：

一、哲學核心釋義（Ontology）

本體（běn tǐ）

指存在本身或實在的本質，研究“存在之為存在”（being qua being）的哲學範疇。對應英文ontology，源自希臘語 ontos（存在）和 logos（學說）。該概念探讨實體（entities）的根本屬性、分類及存在方式。

例：

“在形而上學中，本體論探究世界的終極實在。”
(In metaphysics, ontology explores the ultimate reality of the world.)

權威來源：

斯坦福哲學百科全書：本體論

二、普通詞典釋義（Entity/Object）

本體可泛指事物自身或主體部分，與“屬性”“附屬”相對。對應英文：

entity（實體）
thing-in-itself（物自體，康德哲學）
noumenon（本體，與現象對立）

例：

“手機的本體是硬件結構，軟件是其功能延伸。”
(The entity of a phone is its hardware, while software extends its functions.)

來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

《牛津英漢雙解詞典》第10版

三、語言學擴展（Substance in Translation）

在漢英翻譯中，“本體”可指語言符號的所指對象（referent），強調能指與所指的關系：

本體：被指代的實際對象（如“樹”指向的植物實體）
喻體：比喻中借用的形象（如“他像樹一樣挺拔”中的“樹”）

例：

比喻句“時間如流水”中，“時間”是本體，“流水”是喻體。
(In the metaphor "Time is like flowing water", "time" is the tenor, "water" is the vehicle.)

來源：

呂叔湘《現代漢語八百詞》

Halliday, M.A.K. An Introduction to Functional Grammar

詞義對比表

中文術語	英文對應	領域	關鍵特征
本體（哲學）	Ontology	形而上學	存在本質、實體分類
本體（實體）	Entity/Noumenon	日常/哲學	事物自身、獨立存在
本體（語言）	Tenor/Referent	語言學	符號所指的實際對象

綜合定義：

“本體”是多維概念：哲學層面指向存在本質（ontology），日常使用指獨立實體（entity），語言學中強調符號的實質對象（referent）。其漢英轉換需依語境選擇對應術語，避免歧義。

網絡擴展解釋

“本體”是一個多領域術語，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合不同學科的解釋：

1.哲學領域

核心定義：指事物的本質或根本實體，與表面現象相對。例如，柏拉圖認為“美本身”是本體，而具體美的事物隻是其體現。
康德哲學：被譯為“自在之物”（thing-in-itself），指不可直接認知的終極實在，與現象對立。但辯證唯物主義認為不存在不可知的本體。
中國古典文獻：《後漢書》等提到“本體”指事物的原初體制或主體，如“删叙潤色，以全本體”。

2.計算機科學

概念模型：用于形式化描述某一領域内的抽象概念、屬性及關系。例如，知識圖譜中的本體可定義“動物”與“生物”的層級關系。
特點：強調結構化，不含具體實例，適用于數據推理和語義分析。

3.語言學

語言核心結構：指語言的基本要素，如語音、詞彙、語法等。例如，音素和音節構成語音系統的本體。

4.日常與文學用法

比喻修辭：在比喻句中指被描述的主體，如“小紅的臉（本體）像花兒一樣”。
事物本身：如阮籍《樂論》中“八音有本體”，指音樂的本質屬性。

“本體”在不同語境下的核心共性是“本質”或“根本結構”，但具體含義需結合領域判斷。哲學探讨存在本質，計算機科學關注概念建模，語言學則分析語言基礎。