卵黃區英文解釋翻譯、卵黃區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 area vitellina

分詞翻譯：

卵黃的英語翻譯：

【醫】 lecitho-; ovi vitellus; vitellus; yolk

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典視角下，“卵黃區”是一個具有明确胚胎學含義的專業術語，其解釋需結合生物學背景：

術語定義與核心含義
- 漢語釋義： “卵黃區”指動物卵細胞（尤其是富含卵黃的端黃卵或中黃卵）内卵黃物質集中分布的區域。該區域富含卵黃顆粒（由蛋白質、脂類等營養物質組成），為胚胎早期發育提供能量和物質基礎。與“卵黃區”相對的是細胞質活躍、細胞核所在的“胚盤”或“動物極”。
- 英語對應詞：最直接的對應翻譯是Yolk Region 或Yolk Area。在更專業的胚胎學語境中，也常稱為Vitelline Area（源于拉丁語 vitellus，意為蛋黃）。它描述的是卵内富含卵黃（yolk）的部分。
胚胎學功能與重要性
- 卵黃區的主要功能是儲存胚胎發育所需的營養物質。在卵裂（細胞分裂）過程中，位于卵黃區的細胞分裂速度通常較慢或不完全（不完全卵裂），因為高濃度的卵黃物質阻礙了有絲分裂紡錘體的形成和細胞質的分割。這與細胞質集中、分裂活躍的動物極區域形成鮮明對比。卵黃區的存在和分布直接影響胚胎的卵裂方式和早期形态發生。
漢英翻譯要點
- 将“卵黃區”譯為Yolk Region/Area 是準确且通用的，清晰傳達了“卵黃所在的區域”這一核心地理概念。
- 使用Vitelline Area 則更具學術性和專業性，常見于發育生物學、胚胎學文獻中，強調了其與卵黃相關的生物學屬性。
- 在描述胚胎結構時，常與“動物極”（Animal Pole）或“胚盤”（Blastoderm / Germinal Disc）相對應，後者代表細胞核所在和活躍發育的區域。

來源參考：

定義參考自權威生物學工具書《英漢細胞生物學詞典》（陳譽華主編）及經典發育生物學教材《Developmental Biology》（Scott F. Gilbert著）中關于卵子結構與胚胎極性的描述。
胚胎學功能闡釋依據《動物胚胎學》（丁漢波主編）中關于卵裂模式與卵黃分布關系的論述。

網絡擴展解釋

“卵黃區”是一個生物學領域的術語，主要與胚胎發育相關。以下是其詳細解釋：

1. 定義與基本概念卵黃區（Yolk Region）指胚胎發育早期階段，卵黃物質集中分布的區域。在卵生動物（如鳥類、爬行類、魚類）的卵細胞中，卵黃是胚胎發育所需營養的主要儲存形式。該區域的物質富含蛋白質、脂類等營養物質，為胚胎細胞分裂和器官形成提供能量和原料。

2. 結構與功能特點

在受精卵的卵裂過程中，卵黃區與非卵黃區（細胞質活躍區域）形成極性分布
高密度卵黃可能減緩細胞分裂速度，導緻動物極（活躍分裂區）與植物極（卵黃集中區）的分化
在完全卵裂的胚胎中（如哺乳動物），卵黃區退化；在不完全卵裂的胚胎中（如鳥類），卵黃區持續存在并參與形成卵黃囊

3. 研究意義胚胎學家通過觀察卵黃區分布模式，可判斷胚胎發育階段及營養代謝狀态。例如：

雞胚發育時，卵黃區血管網絡的建立标志着胚胎循環系統的形成
兩栖類動物胚胎的背唇區（原腸胚形成起始點）與卵黃區動态關系密切

4. 相關術語區分需注意與“卵黃囊”（包裹卵黃的外胚層結構）、“卵黃膜”（包裹卵黃的蛋白質膜）等概念的區别。卵黃區更強調物質分布的生物學特性，而非具體解剖結構。