咧着嘴笑英文解釋翻譯、咧着嘴笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

laugh from ear to ear

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

"咧着嘴笑的"在漢英詞典中屬于形容詞性短語，描述一種特定的面部表情狀态。其核心釋義為：嘴角向兩側大幅度伸展，露出牙齒且伴有愉悅情緒的面部表情。該表述具有以下語言特征：

構詞解析
"咧"作為動詞表示"嘴角向兩側伸展"，"着"為動态助詞表示動作持續，"嘴"為動作載體，"笑"為核心情緒表達。四字短語通過動詞連用結構強化了表情的動态持續性。
語義對應
英語對應詞"grinning"在劍橋詞典中被定義為"露齒而笑的寬泛笑容"，強調牙齒外露和面部肌肉伸展的特征，與中文表述形成精準映射。
語用差異
相較于普通微笑，該短語更強調表情幅度（如《牛津高階英漢雙解詞典》指出grin特指"寬闊而有時誇張的笑容"）。在跨文化交際中，英語使用者更傾向用"grin"表達淘氣或尴尬伴隨的笑容，而中文語境下可能更側重歡快情緒的直率表達。
典型例句
• 中文：孩子拿到禮物後咧着嘴笑了一整天

• 英文：The child kept grinning all day after receiving the gift

雙語對照顯示該短語常用于描述持續且不加掩飾的喜悅表情。

“咧着嘴笑”是一個描述面部表情的短語，其含義和用法可從以下幾個角度解析：

基本釋義
“咧”在這裡讀作liě，指嘴巴向兩側斜着張開。因此“咧着嘴笑”字面意思是張開嘴巴、露出牙齒的笑容，通常表現為嘴角上揚、牙齒可見的自然表情（參考、3、4、6）。
情感表達
這一表情多用于表現真誠的喜悅或興奮，例如：
- 因開心或得意而自然流露的笑容，如“他咧着嘴笑，慶祝自己的成功”；
- 英語中對應的表達包括grin 或laugh from ear to ear（參考）。
讀音與用法的區分
需注意“咧”在不同語境下的讀音差異：
- liě：表示張開嘴的動作，如“咧嘴笑”；
- liē：用于“大大咧咧”，形容隨意散漫的态度；
- lié：方言中表“亂說話”，如“瞎咧咧”（參考、4）。
實際使用中的觀察
雖然這一表情通常與積極情緒相關，但需結合具體場景判斷。例如，女生咧嘴笑可能是真開心，也可能是掩飾尴尬（參考）。可通過觀察眼神、肢體動作等輔助解讀。

該短語通過生動的面部動作描寫，傳遞出輕松、愉悅或略帶誇張的情緒，常見于口語和文學描寫中。