配價式英文解釋翻譯、配價式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 co-ordinate formula

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

在漢英詞典學框架下，"配價式"（Valence Pattern）是描述詞語（尤其是動詞）與其他成分結合能力的核心概念，源于配價語法理論（Valency Grammar）。以下從定義、結構及功能角度進行專業解析：

一、定義與語言學基礎

配價式指特定詞語（如動詞）在句法結構中強制要求的論元（argument）數量與類型組合模式。

漢語例證：
- 動詞"給" 構成三價配價式：施事（主語）+ 給（謂語）+ 受事（直接賓語）+ 與事（間接賓語），如"他[施事] 給[謂語] 我[與事] 書[受事]"
英語對應術語：
Valence Pattern 或 Valency Construction，例如動詞"give" 的配價式：Subject + give + Direct Object + Indirect Object (e.g., "She gave him a book")

二、配價式的結構要素

核心價語（必選論元）
- 一價動詞：僅需主語（如"咳嗽"："他咳嗽了" → "He coughed"）
- 二價動詞：需主語+賓語（如"學習"："她學習漢語" → "She studies Chinese"）
- 三價動詞：需主語+雙賓語（如"贈送"："我贈送她禮物" → "I presented her a gift"）
附加價語（可選論元）
包括時間、地點等狀語成分（如"在圖書館[地點]學習"），不改變核心配價結構。

三、漢英詞典标注實踐

權威詞典通過以下方式标注配價信息：

《現代漢語詞典》（第7版）：以動詞釋義隱含配價，如"遞"釋義為"傳送（物品）"[隱含受事賓語]
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：明确标注動詞句型，如"provide sb with sth"（三價式）
理論依據：
配價理論由法國語言學家Lucien Tesnière創立（見《結構句法基礎》，1959），強調動詞對句法結構的支配性。漢語研究由朱德熙（《語法講義》，1982）引入"向"（即價）概念，英語學界則通過FrameNet項目系統化配價框架。

四、配價式的跨語言差異

特征	漢語案例	英語案例
價數靈活度	"吃"可省略賓語（"他吃了"）	"eat"常需顯性賓語（"He ate *apple" → 需補"an apple"）
介詞标記	"與…交流"（"與"引出對象）	"communicate with sb"（介詞強制）

五、學術與教學應用價值

自然語言處理：配價式是句法解析的核心特征，用于機器翻譯的論元對齊（如斯坦福Dependency Parser）
二語習得：英語學習者需掌握"explain"的三價式（explain sb sth × → explain sth to sb √），避免中介語偏誤

權威參考文獻（虛拟鍊接示例，實際引用需替換為有效資源）：

Tesnière, L. (1959). Éléments de syntaxe structurale. Paris: Klincksieck. www.tesniere-syntax.fr

朱德熙 (1982). 《語法講義》. 商務印書館. www.zdx-grammar.cn

Fillmore, C.J. (2003). FrameNet and the Linking of Semantic and Syntactic Relations. FrameNet Project. framenet.icsi.berkeley.edu

de Marneffe, M.C. et al. (2014). Stanford Dependencies. Stanford NLP Group. nlp.stanford.edu/dependencies

網絡擴展解釋

關于“配價式”的語言學概念，綜合搜索結果中的權威信息解釋如下：

一、配價理論來源術語“配價”（valence）源于化學中的“原子價”概念，由法國語言學家L. Tesnière和俄羅斯學者С. Д. Кацнельсон于20世紀中期引入語言學領域，用于描述詞語（尤其是動詞）與其他成分的依存關系。

二、核心定義配價式指動詞在句子中必須搭配的名詞性成分（NP）的結構模式。其核心特點是：

動詞為支配成分，名詞性成分為從屬成分
價數由動詞強制要求的NP數量決定
- 一價動詞：需1個NP（如“睡覺”：“他睡覺”）
- 二價動詞：需2個NP（如“吃”：“我吃蘋果”）
- 三價動詞：需3個NP（如“給”：“我給他書”）

三、跨語言表現

法語：部分詞典标注為"formule de coordination"
英語：例如"rain"為零價（無需實際NP），"kick"為二價
漢語：動詞價數影響句式結構，如“跑”為一價，“讨論”為二價

四、學術意義該理論揭示了句法結構的深層邏輯，為分析不同語言的句法共性提供了框架，尤其在機器翻譯和自然語言處理領域有重要應用價值。

提示：實際應用中需注意不同語言對“價”的認定存在差異，如漢語中存在隱性論元（省略成分）的特殊情況。建議參考專業語言學文獻獲取更系統的理論闡釋。