英語翻譯：

daze; feel dizzy; lose one's mind

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

專業解析

"發昏"的漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義

"發昏"在漢語中為動詞短語，主要描述生理或心理的混沌狀态：

1. 生理性昏沉：指頭腦昏眩、神志不清的生理反應，如因疾病、缺氧或極度疲勞導緻的頭暈。
   • 例句：他連續熬夜三天，走路時感覺天旋地轉，整個人都在發昏。
   • 英譯：dizzy /giddy（強調眩暈感）
2. 心理性混亂：形容因情緒激動、信息過載或壓力過大而思維紊亂、失去判斷力。
   • 例句：聽到突如其來的噩耗，她一時發昏，癱倒在地。
   • 英譯：confused /bewildered（側重思維混亂）
3. 方言引申義（非正式）：指行為愚蠢或缺乏理智（含貶義）。
   • 例句：你發昏了嗎？這麼重要的事居然忘了！
   • 英譯：foolish /out of one's mind

二、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："頭腦不清醒；神志迷糊"。

   英譯參考：feel dizzy；lose one's head

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   釋義對應：

   • dizzy：unable to balance（生理失衡）
   • confused：unable to think clearly（思維不清）

     來源：Oxford University Press.

三、語境應用對比

中文例句	適用英文翻譯	語境解析
高溫下工作太久，他開始發昏。	He feltdizzy from working in the heat.	生理性眩暈（中暑前兆）
消息太突然，他腦子發昏。	The news bewildered him.	心理沖擊導緻的思維停滞
你發昏啦？這計劃根本行不通！	Are youmad? This plan won't work!	指責對方喪失理智（口語化斥責）

四、語義辨析

• 與"頭暈"的區别："頭暈"僅描述生理症狀（如眩暈），而"發昏"可延伸至心理或行為層面的失控。
• 與"糊塗"的區别："糊塗"側重認知能力下降（如老糊塗），"發昏"更強調突發性、暫時性的意識混亂。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館）
2. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
3. 北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）的現代漢語語例分析

網絡擴展解釋

“發昏”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

1. 生理性描述
   指因外界刺激或身體不適導緻的神志不清、頭暈目眩狀态。例如：“大風吹得頭發昏”，或長時間昏迷失去知覺。

2. 心理或精神層面
   表示因突發事件或壓力導緻思維混亂、失去理性，如“這場災難使她發昏”。

二、引申義與用法

1. 批評或諷刺
   在口語中常用來指責他人行為糊塗、不理智。例如《紅樓夢》中“當真是你發昏了”，或《官話指南》中“你們真是發昏了”。

2. 誇張表達
   用于描述極度情緒化或誇張的狀态，如“腳趾頭發昏，肚臍眼失明”，或丁玲《韋護》中“發昏似的跑回房”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：頭暈、迷糊、昏厥、昏沉
• 反義詞：清醒、冷靜、鎮定

四、語言演變與語境

該詞最早見于元代戲曲（如《鐵拐李》中“正末發昏科”），明清小說中逐漸擴展至日常口語，現代多用于非正式場合。法語翻譯中對應“perdre connaissances”（失去意識）或“s'évanouir”（昏厥）。

---

“發昏”既可描述生理不適，也可表達心理失控或批評他人行為，需結合語境理解。如需更多例句或曆史用法，可參考、3、7等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】