未經證實的字據英文解釋翻譯、未經證實的字據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 naked promise

not

【法】 verified

written pledge

在漢英法律詞典中，“未經證實的字據”指缺乏官方認證或有效證據支持的書面憑證，其法律效力存疑。以下是具體解析：

“未經證實的字據”指未通過法定程式（如公證、見證或司法鑒定）驗證真實性的書面文件，例如借條、收據或承諾書。此類文件可能因簽名真實性、内容篡改或形式瑕疵而無效，需進一步佐證才能作為法律依據（參考《中華人民共和國合同法》第44條）。

Unverified Document
強調文件真實性未經驗證，常見于民事糾紛中主張權利的依據。

例：The plaintiff submitted an unverified IOU as evidence.（原告提交了一份未經證實的借據作為證據。）
Unauthenticated Instrument
側重法律效力的缺失，多用于票據、合同等正式文書。

例：The court rejected the unauthenticated contract.（法院駁回了這份未經認證的合同。）

證據效力
根據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第90條，未經核實的字據需結合其他證據（如轉賬記錄、證人證言）形成證據鍊，否則可能被認定為孤證不予采信。
風險提示
在借貸、交易中接受此類字據時，建議通過公證或第三方見證（如律師事務所）降低法律風險（參考司法部《公證程式規則》）。

注：因術語解釋屬專業法律範疇，具體案例需以現行法規及司法解釋為準。

“未經證實的字據”指作為憑證的書面文件（如借據、合同、收據等），但其真實性、有效性或合法性尚未被核實。以下是具體分析：

字據的定義
字據是書面憑證，用于證明交易、承諾或權責關系，常見類型包括合同、借條、收據等（，）。例如《官場現形記》中提到的“立字據”即為此類法律文書。
“未經證實”的含義
- 指字據的内容（如簽名、條款、金額等）未通過法律程式、第三方機構或相關方确認。
- 可能涉及虛假、篡改或效力存疑的情況，例如造句中的“立字據為證”若未經驗證則風險較高。
使用場景與風險
此類字據常見于民間借貸、口頭協議補充等場景。若未經驗證直接采信，可能引發法律糾紛或經濟損失（）。

建議：涉及重要權益時，應通過公證、律師審核或權威機構驗證字據的真實性，避免因“未經證實”導緻權益受損。