
"産後的"是一個中文形容詞短語,指女性分娩後的一段特定時期。從漢英詞典角度,其核心含義及對應英文如下:
中文含義
指女性分娩(生産)後身體恢複的階段,涵蓋生理變化、健康護理及心理調適。
英文直譯:Postpartum(最常見)或 postnatal(更側重分娩後新生兒護理)。
來源:牛津英漢漢英詞典(Oxford Chinese Dictionary)
醫學定義
特指分娩後6-8周的"産褥期"(puerperium),是生殖器官恢複至孕前狀态的關鍵階段。
來源:世界衛生組織(WHO)母嬰健康指南
常見搭配:
來源:劍橋英漢雙語詞典(Cambridge Chinese-English Dictionary)
例句對比:
中文:"她正在接受産後的心理輔導。"
英文:"She is receivingpostpartum psychological counseling."
根據美國婦産科醫師學會(ACOG),産後階段需關注出血控制、感染預防及哺乳支持(ACOG指南)。
中文強調"坐月子"(confinement),而英文醫學文獻側重生理指标監測(如子宮複舊)。
來源:《中華圍産醫學雜志》跨文化研究綜述
"産後的"對應英文術語postpartum/postnatal,是描述分娩後女性身心狀态的專業詞彙,需結合醫學規範與文化背景理解其完整含義。
“産後”是漢語中表示孕婦分娩後特定階段的詞語,其核心含義及相關解釋如下:
指孕婦分娩後的一段時間,即醫學上的“産褥期”(通常指分娩後6-8周)。此時女性身體處于恢複階段,需特别關注生理調養。
醫學病症
可指代分娩後可能出現的病理狀态,如:
護理階段
包含飲食調理、身體康複等系統性恢複過程。例如:
現代醫學強調産後階段的科學管理,建議結合專業醫療指導進行身體恢複,避免僅依賴傳統偏方。
版本記錄粗犷的粗隆錯誤控制碼單目标等離子化學裂解定址能力短期通知貸款封臣公司商譽诙諧的改編詩文頰淋巴結肌基質酒石酸甲鐵繼續運輸主義零星修理理想變換螺旋根梃前庭唇人工髒器散射噪聲上裝生成軟件神經肌細胞失重狀态羧甲基醚銅絲繩未發貨定單未計提折舊的資産猥亵行為