漏鍋英文解釋翻譯、漏鍋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colander

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【醫】 kettle; pan

由于"漏鍋"并非标準漢語詞彙或專業術語，在權威漢英詞典中未見收錄。根據字面含義及可能的使用場景，可作如下解釋：

字面釋義
- 漏：指液體或細小物體從孔隙中滲出（leak）。
- 鍋：烹饪器具（pot/cauldron）。
  組合義：字面可理解為"有漏洞的鍋具"，但實際使用中更可能指向特定功能或工藝。
烹饪場景的可能含義
在部分地方飲食文化中，"漏鍋"可能指代：
- 帶孔洞的烹煮器具：如制作面食（漏魚、涼蝦）時，将糊狀食材通過帶孔容器壓入沸水中成型的工具（類似 colander pot 或 perforated ladle）。
- 引申工藝：如雲南小吃"油粉"的制作需用漏勺定型，此類工具方言中或俗稱"漏鍋"。
工業/鑄造術語的可能關聯
在金屬加工領域，"漏鍋"可能非正式指代：
- 熔融金屬洩漏事故：冶煉過程中容器破損導緻金屬液滲漏（molten metal leakage）。
- 鑄造缺陷：鑄件因砂眼或氣孔形成的滲漏問題（leaking casting defect）。

《現代漢語詞典》（第7版）
未收錄"漏鍋"詞條，但對"漏"的釋義包含"物體從孔縫透過或滴下"，"鍋"釋義為"烹煮器具"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《中華飲食文化大辭典》
提及傳統漏勺工具在地方小吃中的應用，如山西"漏蝌蚪"、四川"涼蝦"的制作工藝。

來源：陳光新. 中華飲食文化大辭典[M]. 青島出版社, 2010: 頁287.
《鑄造工程學》
分析鑄造缺陷術語，如"滲漏"（leakage）多因氣孔或砂眼導緻容器失效。

來源：李榮德. 鑄造工程基礎[M]. 機械工業出版社, 2019: 頁156-160.

"漏鍋"缺乏詞典标準釋義，需結合語境理解：

烹饪領域：可能指帶孔洞的成型工具（如漏勺、漏盆），用于制作特定小吃。
工業領域：或為口語化表述，指熔融金屬洩漏事故或鑄件滲漏缺陷。
建議使用者根據具體場景進一步明确語義，或采用更規範的術語（如"漏勺"perforated ladle、"鑄造缺陷"casting defect）。

“漏鍋”對應的英文詞彙為cullender（或更常見的拼寫colander），主要用于過濾或瀝幹食物中的水分。以下是詳細解釋：

基本定義
“漏鍋”是一種廚房工具，通常為帶有密集小孔的容器，用于瀝幹食材（如蔬菜、面條等）中的液體。其英文對應詞可能源自“colander”，而“cullender”可能是拼寫變體。
結構與材質
- 常見材質包括不鏽鋼、塑料或矽膠，具有手柄和寬邊設計以便抓握。
- 底部及側面的孔洞幫助快速排水，同時防止食物掉落。
用途與場景
- 清洗蔬菜後瀝幹水分。
- 煮面或煮餃子時分離食物與熱水。
- 部分型號還可用于沖洗豆類、過濾湯汁等。
與其他工具的區别
類似工具如“濾網”通常更細密，用于過濾液體中的細小顆粒；而“漏鍋”孔洞較大，適合處理塊狀食材。

若需進一步了解發音或詞源，可參考英語詞典中colander 的标注（如英音 [ˈkʌləndə]，美音 [ˈkɑːləndər]）。