二號英文解釋翻譯、二號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 no.2

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

"二號"在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、核心釋義

二號（èr hào）是中文複合詞，由數詞“二”（two）和量詞“號”（number）構成，主要含義為：

序列中的第二位：指事物排序中的第二順位，如日期、編號級等。
- 例：二號會議室（Conference Room No. 2）
日期特指：每月第二日（如“五月二號”即May 2nd）。
- 例：活動定于十月二號舉行（The event is scheduled for October 2nd）。

二、擴展含義與場景

替代或次要角色
- 在團隊或競賽中指替補或次要成員（類比“second string”）。
- 例：他是球隊的二號守門員（He is the team's second goalkeeper）。
- 來源參考：牛津漢英詞典對“替補”用法的界定（Oxford Chinese Dictionary）。
軍事/代號系統
- 用于軍事行動或保密項目中的代號（如“二號方案”即Plan B）。
- 例：執行二號應急預案（Implement Emergency Plan No. 2）。
- 來源參考：《現代漢語詞典》軍事術語條目（Modern Chinese Dictionary）。
農曆與民俗用法
- 特指農曆二月初二“龍擡頭”（Dragon Heads-raising Day），傳統祈福日。
- 例：二號這天要剪頭發（Hair cutting is customary on February 2nd lunar）。
- 來源參考：中國民俗文化百科（China Culture）。

三、權威英譯對照

中文用法	英文翻譯	語境示例
二號選手	Contestant No. 2	競賽排名
二月二號	February 2nd	日期表述
二號人物	Second-in-command	組織層級
二號電池	Size AA battery	商品規格（中國通用标準）

四、常見誤區分辨

“二號” vs “2號”：書面正式文本多用漢字“二號”，數字形式“2號”多見于非正式場景（如聊天、廣告）。
地域差異：台灣地區常用“二號”，與大陸簡體字形式不同但含義一緻。

權威來源參考：

中國社會科學院《現代漢語詞典》（第七版）對“號”作為量詞的釋義。
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》中“二號”的英譯标準。
人民網文化頻道對農曆“二月二”習俗的解讀（People's Daily Online）。

網絡擴展解釋

“二號”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，以下是主要解釋方向：

1.基本含義：數字或順序的表示

作為數字“2”的别稱：常用于編號或排序，表示第二位、第二類或第二個事物。例如：“二號選手”“二號會議室”。
數學與符號：漢字“二”本身是基本數字符號，代表自然數中的第二個數（提到“一加一的和”）。

2.應用場景中的具體含義

産品規格與标號：在工業或商品領域，常表示性能等級。例如水泥的“二號”标號指其抗壓強度等級（提及“水泥因抗壓程度不同，故有二號、三號等标號”）。
航天與科技命名：如“嫦娥二號”衛星，此處“二號”指任務序列中的第二顆探測器（例句）。

3.比喻或引申義

次要或備選角色：在非正式語境中可能暗含“次要”含義。例如的例句“配偶是第二號人選”，隱含優先級低于“第一人選”。

其他補充

英語對應詞：可譯為“No.2”或“Number Two”，多用于經濟或分類場景。

若需更詳細的專業領域釋義（如法律、醫學等），建議結合具體上下文進一步查詢。