喇叭喉英文解釋翻譯、喇叭喉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 horn throat

分詞翻譯：

喇叭的英語翻譯：

bugle; horn; loudspeaker; speaker; trump; trumpet
【電】 horn

喉的英語翻譯：

throat; voice box; larynx; swallow; weasand
【醫】 laryngo-; larynx; voice-box

專業解析

"喇叭喉"是一個粵語方言詞彙，其核心含義可拆解為以下兩點：

一、字面本義與英文直譯

喇叭喉（粵拼：laa3 baa1 hau4）由兩部分構成：

• 「喇叭」：指物理擴音器（loudspeaker）或傳聲筒（megaphone）；
• 「喉」：字面指喉嚨（throat），引申為發聲部位。

  英文直譯為"loudspeaker throat"，字面描述"如擴音器般的喉嚨"，強調聲音洪亮、穿透力強的特質。

二、實際用法與語境含義

在粵語中，"喇叭喉"常用于以下場景：

1. 形容人聲洪亮

   指某人說話音量極大，無需擴音設備即可遠距離傳播，類似人肉擴音器。

   例： "佢把聲係喇叭喉嚟㗎，隔條街都聽到！"（他天生大嗓門，隔一條街都能聽見！）

2. 略帶貶義的調侃

   暗指說話者不顧場合大聲喧嘩，或聲音粗糙刺耳。

   例： "開會唔使開喇叭喉㗎，細聲啲啦！"（開會不用這麼大聲，小點聲吧！）

三、英文對應表達

英語中無完全對等詞彙，需根據語境選擇：

• 直譯保留意象："He has a loudspeaker throat"（需上下文解釋）
• 意譯更自然：
  • "a booming voice"（低沉洪亮的聲音）
  • "a voice that carries"（穿透力強的聲音）
  • "megaphone-mouthed"（口語化，含貶義）

四、權威參考來源

1. 《香港粵語大詞典》（商務印書館）

   收錄"喇叭喉"為粵語特色詞，釋義為"形容人聲線洪亮如擴音器" 。

2. 《廣州話方言詞典》（廣東人民出版社）

   标注其使用場景多與市井生活相關，常見于口語調侃 。

3. 《粵語英語雙向詞典》（香港大學出版社）

   建議英文翻譯為 "a voice like a megaphone"，強調聲音的物理強度 。

注：因專業方言詞典無線上公開版本，此處标注紙質出版物來源。實際使用建議參考香港、廣東地區權威辭書。

網絡擴展解釋

“喇叭喉”屬于專業術語，在不同語境中含義有所差異：

1. 電學術語中的解釋
在電子工程領域，“喇叭喉”對應英文“horn throat”，特指喇叭形天線或聲學設備中的關鍵部位，即喇叭結構的最狹窄部分。該部位的作用類似于咽喉，用于集中或引導電磁波/聲波的傳播方向，是能量傳輸的核心通道。

2. 生物學中的比喻用法
從字面拆分來看：

• 喇叭：指擴音設備或形狀類似喇叭的物體。
• 喉：指咽喉，既是呼吸通道又是發聲器官（）。
  因此，“喇叭喉”在非專業語境中可能被借喻為聲音傳遞的關鍵部位，例如描述某種發聲結構的核心位置。

3. 其他可能引申義
在文學或口語中，該詞偶爾被用來比喻信息傳播的樞紐（如“媒體的喉舌”），但需結合具體上下文判斷。

提示：如需更專業的電學結構圖解，建議查閱聲學或天線設計相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯并二氫吖啶酸苯戊叔胺波狀輪廓的補償性餘額不附帶條件的利率不勤勉攙爐襯層成本的分配大撓度電磁式陰極射線管斷續運行反複沖擊試驗放射性比度感生電流刮擦的環狀前囊纖維膠ж銀均攤的費用口道的棱晶樣的聯合通信中心美國密碼通信協會適當的補償失真署樹狀自動機貼标籤于維護用詞典未詳