登記證英文解釋翻譯、登記證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 registration

例句：

汽車登記證上倒是寫著你的名字，但真正的車主是誰？
Your name is on the car's documents, but who really owns it?

分詞翻譯：

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

"登記證"在漢英詞典中的核心含義是指由官方機構籤發，用以證明特定事項已完成法定登記程式的正式文件。其英文對應詞通常為"Registration Certificate"，強調其作為法定注冊憑證的屬性。以下從定義、類型及法律效力三個維度進行詳細解釋：

一、核心定義與法律屬性

登記證（Registration Certificate）是行政機關（如市場監管部門、民政機構、公安機關等）依法對民事主體或特定事項進行登記備案後頒發的證明文件。它具備公示效力與确權功能，例如：

企業登記證（Business Registration Certificate）：證明企業法人資格及經營範圍，如中國的《營業執照》（由市場監督管理局籤發）。
婚姻登記證（Marriage Registration Certificate）：證明婚姻關系合法成立（民政部頒發）。
機動車登記證（Vehicle Registration Certificate）：确認車輛所有權及法定屬性（公安部交通管理局籤發）。

二、分類與使用場景

根據登記對象的不同，主要分為三類：

主體資格類
- 例：工商營業執照（Enterprise Business License），證明公司注冊信息及經營合法性，依據《公司法》登記。
- 權威來源：國家市場監督管理總局《企業登記管理條例》。
身份關系類
- 例：結婚證（Marriage Certificate）、出生醫學證明（Birth Certificate），由民政部門或衛健部門核發，确立個人身份關系。
- 法律依據：《婚姻登記條例》《出生醫學證明管理辦法》。
財産權屬類
- 例：房屋所有權證（Real Estate Ownership Certificate）、機動車登記證書（Vehicle Registration Document），确認不動産或動産的所有權歸屬。
- 籤發機構：自然資源部（不動産登記）、公安交管部門（車輛登記）。

三、法律效力與權威性依據

登記證的本質是行政确認行為的結果，具有推定事實的法律效力：

公示公信原則：登記内容可對抗第三人（《民法典》第216條）。
确權依據：如房屋權屬争議中，登記證是所有權的最強證據（《不動産登記暫行條例》第4條）。
國際通用性：英文譯名"Registration Certificate"被世界銀行、聯合國文件等國際組織采用，印證其術語規範性。

權威參考來源

國家市場監督管理總局：企業登記法規體系來源

民政部《婚姻登記工作規範》：身份登記管理來源

公安部《機動車登記規定》：財産權屬登記來源
（注：以上鍊接為示例性權威機構官網，實際内容需參考具體法規條文）

網絡擴展解釋

登記證是行政機關或相關機構頒發的、用于确認主體資格、權利歸屬或特定身份的法定憑證，其具體含義和用途因領域不同而有所差異。以下是主要分類及作用解釋：

一、機動車登記證

核心作用
- 作為車輛所有權的法律證明，類似車輛的“戶口本”。
- 辦理過戶、轉籍、報廢等手續時必須提交，并記錄車輛變更信息（如更換發動機、車身顔色等）。
- 在抵押貸款時需作為銀行抵押憑證。
其他功能
- 領取環保标志的必要文件。
- 遺失後可補辦，需車主攜帶身份證、行駛證及車輛至車管所辦理。

二、其他常見登記證類型

社會保險登記證
- 單位繳納社會保險的許可憑證，用于開設社保賬戶并操作職工社保繳納。
房屋/不動産登記證
- 房屋産權登記證：證明房屋所有權及土地使用權，涵蓋占有、使用、收益和處分權利。
- 不動産登記證：統一登記後的權利憑證，2015年起全面啟用，整合房産、土地等權益信息。
畢業生就業登記證
- 如雲南省的《就業登記證》，用于未落實就業或靈活就業的畢業生，由省級就業管理部門籤發。
廣義法律定義
- 行政機關認定主體資格或身份的證明，未經登記的法律關系不受保護（如企業資質登記）。

三、共同特點

法律效力：均具有法定證明效力，需妥善保管。
使用場景：涉及權利變更、行政手續辦理時需提供。
形式審查：多數登記證申請僅需形式審查即可核發。

如需了解某一類登記證的具體辦理流程或政策，可參考對應領域的官方文件或咨詢相關部門。