英語翻譯：

air leak; leak out

相關詞條：

1.ventilationleakage  2.airleakage  3.airinfiltration  4.falseair  5.blastbreakout  6.leak-in  

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"漏風"的漢語釋義與英語對應解析

一、物理現象描述

"漏風"指物體因結構不嚴密導緻空氣流動的現象，常見于門窗、容器等封閉性不足的場景。例如："窗戶漏風需用密封條修補"。英語對應表達為"air leakage"或"drafty"，如《漢英綜合大辭典》将"漏風"譯為"have a draft; not airtight"。

二、醫學引申含義

在中醫語境中，"漏風"描述因牙齒缺損或閉合不全導緻發音不清的症狀，如《中醫大辭典》指出："患者前牙缺失，說話漏風"。英語可譯為"lisping speech caused by dental gaps"，參考《漢英醫學詞典》的術語對照。

三、文化隱喻用法

方言中"漏風"可比喻秘密洩露，如"消息從他那漏風了"。英語近似表達為"leak information"，對應《現代漢語詞典》的釋義擴展。此用法需結合語境判斷，常見于口語表達。

權威參考文獻

1. 《漢英綜合大辭典》（第三版），外語教學與研究出版社
2. 《中醫大辭典》，人民衛生出版社
3. 《漢英醫學詞典》，上海科學技術出版社
4. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

網絡擴展解釋

“漏風”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 走漏消息
   指秘密或信息被無意或有意洩露。例如：“計劃還沒公布，誰都不許漏風。”。張天翼在《清明時節》中曾用此義：“這些話千萬莫漏風，千萬。”

2. 器物有空隙導緻風出入
   形容物體因破損或縫隙導緻空氣流通。例如：“窗戶漏風，冬天屋裡特别冷”。

3. 牙齒脫落導緻發音不清
   因缺牙導緻說話時氣流控制不佳，影響發音。例如：“老人鑲牙後，說話不再漏風”。

---

二、擴展與引申

• 比喻秘密洩露
  如“項目方案漏風，競争對手提前行動”。
• 中醫術語
  古病名“漏風”，指酒後受風邪引發的病症，症狀包括多汗、口幹等（《素問·風論》）。

---

三、使用場景

• 日常口語：多用于描述門窗密封性差或發音問題。
• 文學表達：常見于小說中表示信息洩露，如“走漏風聲”。
• 醫學文獻：特指特定病症，需結合上下文理解。

如需更完整例句或古籍原文，可參考、4、7等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半醛保險財産變形性骨炎波形算法參數段描述符産科聽診等離子熔化極氣體保護焊對比度擴展跟蹤速度工廠管路管式高速離心機堿洗滌塔膠棉模複制接受判據精确地楷書可動骨縫可控制造費用潰瘍性的涼席盲腸莫太斯氏手術揿鍵式現金出納機熱重量法雙氯乙亞硝脲水陸裝備突擊隊數據傳送寄存器題詞未被告知的