英语翻译：

air leak; leak out

相关词条：

1.ventilationleakage  2.airleakage  3.airinfiltration  4.falseair  5.blastbreakout  6.leak-in  

分词翻译：

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"漏风"的汉语释义与英语对应解析

一、物理现象描述

"漏风"指物体因结构不严密导致空气流动的现象，常见于门窗、容器等封闭性不足的场景。例如："窗户漏风需用密封条修补"。英语对应表达为"air leakage"或"drafty"，如《汉英综合大辞典》将"漏风"译为"have a draft; not airtight"。

二、医学引申含义

在中医语境中，"漏风"描述因牙齿缺损或闭合不全导致发音不清的症状，如《中医大辞典》指出："患者前牙缺失，说话漏风"。英语可译为"lisping speech caused by dental gaps"，参考《汉英医学词典》的术语对照。

三、文化隐喻用法

方言中"漏风"可比喻秘密泄露，如"消息从他那漏风了"。英语近似表达为"leak information"，对应《现代汉语词典》的释义扩展。此用法需结合语境判断，常见于口语表达。

权威参考文献

1. 《汉英综合大辞典》（第三版），外语教学与研究出版社
2. 《中医大辞典》，人民卫生出版社
3. 《汉英医学词典》，上海科学技术出版社
4. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆

网络扩展解释

“漏风”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 走漏消息
   指秘密或信息被无意或有意泄露。例如：“计划还没公布，谁都不许漏风。”。张天翼在《清明时节》中曾用此义：“这些话千万莫漏风，千万。”

2. 器物有空隙导致风出入
   形容物体因破损或缝隙导致空气流通。例如：“窗户漏风，冬天屋里特别冷”。

3. 牙齿脱落导致发音不清
   因缺牙导致说话时气流控制不佳，影响发音。例如：“老人镶牙后，说话不再漏风”。

---

二、扩展与引申

• 比喻秘密泄露
  如“项目方案漏风，竞争对手提前行动”。
• 中医术语
  古病名“漏风”，指酒后受风邪引发的病症，症状包括多汗、口干等（《素问·风论》）。

---

三、使用场景

• 日常口语：多用于描述门窗密封性差或发音问题。
• 文学表达：常见于小说中表示信息泄露，如“走漏风声”。
• 医学文献：特指特定病症，需结合上下文理解。

如需更完整例句或古籍原文，可参考、4、7等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鏖战臂杆单独电子配料秤辐射律干线段功能分类管架号脉喙锁胸筋膜护漆精制麦角空气油类分离器连理智的面向操作的语言棉纸模拟编译程序目标元素脑白体普鲁斯特定律溶解度积常数三界限筛骨翼突施密特制氢氧法时相舒张四碘合金酸钾瓦尔登转化作用