題詞英文解釋翻譯、題詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

epigraph; inscription
【電】 legend

例句：

受奉獻者；被題獻者接受題詞的人，如一部文學作品的
One to whom something, such as a literary work, is dedicated.

分詞翻譯：

題的英語翻譯：

inscribe; problem; subject; title; topic

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

題詞（tící）在漢英雙解語境中指為特定場合撰寫的簡短紀念性或祝福性文字，常見于書籍扉頁、紀念物落成、活動儀式等場景。其英文對應詞為“inscription”或“dedicatory words”，具體含義需結合使用場景分析。

一、中文定義與核心功能

根據《現代漢語詞典（第7版）》，題詞是“為表示紀念或勉勵而題寫的文字”，強調其具有文化傳承與社會交往的雙重屬性。例如在書籍出版時，作者常邀請名人題詞以提升作品影響力；在紀念碑落成儀式上，題詞内容多體現曆史紀念意義。

二、英文翻譯與語義差異

牛津英語詞典将“inscription”定義為“words written on a surface, especially as a formal or permanent record”，該詞更側重物質載體的銘刻特征。而“dedicatory words”則特指包含祝福、紀念意圖的題寫内容，常見于學術著作或藝術作品的獻詞頁。

三、典型應用場景分類

書籍題詞：多采用散文體，如錢鐘書《圍城》扉頁題詞“圍在城裡的人想逃出來，城外的人想沖進去”，引自大英百科全書對題詞文學功能的記載
紀念題詞：常見于碑刻，如人民英雄紀念碑題詞“人民英雄永垂不朽”，劍橋英語詞典将其歸為“monumental inscriptions”範疇
活動題詞：重要會議或賽事常由主辦方題寫主題标語，中國書法協會将其定義為“社會性書法應用”

網絡擴展解釋

題詞（又稱“題辭”）是一種具有禮儀性質的文體，主要用于表達紀念、勉勵或贊許之意。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

題詞指在書畫、器物或紀念場所題寫的簡短文字，用以傳達對特定人、事、物的積極态度。例如在書畫作品上題寫詩句以呼應主題，或在紀念碑上題字表達敬意。

二、曆史演變

古代題詞多指書籍前的題寫文辭，廣義上包含題跋和題名。現代題詞由古代發展而來，應用範圍更廣，涵蓋人際交往、精神文明建設等領域。

三、主要分類

對象分類
- 英雄人物：兼具紀念與號召作用（如“志當存高遠”）；
- 長輩對晚輩：表達關懷與勉勵；
- 同輩之間：作為贈言寄托祝福或勉勵。
形式分類
- 自題：作者表達創作意圖；
- 他題：他人評價或引用名言。

四、應用場景

藝術領域：書畫作品題詞增強文化内涵；
紀念儀式：紀念碑、紀念品題詞表達敬意；
日常交往：畢業贈言、禮物題詞傳遞情感。

五、語言特點

題詞需簡潔精煉，講究韻律美感，常使用雙關、比喻等修辭（如諧音祝福）。結構上，“題”為動作，“詞”為内容，二者結合形成獨立文體。

若需更多實例或曆史背景，可參考搜狗百科（-3）及查字典（-6）的詳細條目。