冰释英文解释翻译、冰释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be dispelled; disappear; vanished

ice
【医】 ice

dispel; explain; let go; release

"冰释"的汉语解析与英译

一、字源与本义

"冰释"为动词性复合词，由"冰"（冰块）与"释"（消融、解除）构成，字面指"冰的融化"。其核心引申义为隔阂、疑虑或矛盾的彻底消除，强调从僵持到和解的自然过程。此义最早见于《汉书·中山靖王传》"冰释壤分"，后固化于日常用语。

二、权威汉英词典释义

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
译作"thaw"或"dispel"，侧重"情感隔阂的逐渐消解"。

例：误会冰释 → Misunderstandings were thawed/dispelled.

《新世纪汉英大词典》（第二版）
释义为"melt away"或"clear up"，强调"疑虑的完全消失"。

例：疑虑冰释 → Doubts melted away.

三、文学语境中的经典用例

杜甫《陪裴使君登岳阳楼》"雪岸丛梅发，春泥百草生。敢违渔父问，从此更南征"中，"冰释"暗喻战乱后民生复苏（参考许渊冲英译：Where thawing ice refines the breeze）。

四、语义辨析

权威参考来源

“冰释”是一个汉语词汇，其核心含义是指像冰块融化一样完全消除隔阂、怀疑、误会或矛盾。以下为详细解释：

基本释义
冰释的字面意思是“冰融化消失”，比喻人与人之间的嫌隙、疑虑或矛盾彻底消散，不留痕迹。例如：两人握手言和，过去的矛盾“冰释”。
出处与典故
- 最早可追溯至《老子》第十五章：“涣兮若冰之将释”，后演变为成语“涣然冰释”，形容疑虑迅速消散。
- 汉代桓宽《盐铁论·刺权》用“冰释”形容百姓的涣散状态，后逐渐聚焦于情感矛盾的消除。
用法与语境
- 搭配：常与“嫌隙”“疑虑”“误会”等词连用，如“矛盾冰释”“疑团冰释”。
- 近义词：涣然冰释、烟消云散、冰消瓦解（）。
- 反义词：矛盾重重、误会加深、积怨难消。
扩展说明
“冰释”不仅用于人际关系，也可描述抽象概念的消散，如“疑虑冰释”。其核心在于自然、彻底的消除过程，强调结果的无痕与和谐。

示例：

经过坦诚沟通，两人多年的隔阂终于冰释，恢复了友谊。