漏頂英文解釋翻譯、漏頂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 leaky roof

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

“漏頂”是一個漢語複合詞，其核心含義需結合“漏”與“頂”的語義進行解析。根據權威漢英詞典及語言使用實例，該詞在不同語境中可作以下解釋：

動詞短語（屋頂漏水）
指建築物頂部因破損導緻雨水滲透，對應英文翻譯為“have a leaky roof”或“suffer roof leakage”。例如：“暴雨導緻老房子漏頂”（The old house suffered roof leakage due to the heavy rain）。此用法常見于描述房屋維護問題。
名詞性含義（漏水部位）
可指屋頂的漏水點，譯為“leaking roof”或“roof leak”。例如：“工人正在修補漏頂”（Workers are repairing the roof leak）。
引申比喻（暴露缺陷）
在非字面語境中，偶見用于比喻事物關鍵部分存在漏洞，如“方案設計漏頂需整改”（The design of the plan has critical flaws that need rectification）。此類用法多出現于口語表達。

漏頂是煤礦開采中的專業術語，指綜采工作面頂闆岩層因應力失衡或支撐不足，導緻破碎矸石從頂闆脫落的現象。其核心成因及特點如下：

直接原因
主要源于礦山壓力與液壓支架移動的綜合作用。隨着工作面推進，煤體完整性被破壞，頂闆懸空導緻上下應力失衡。液壓支架前移雖能平衡部分應力，但支架梁端與煤壁之間、支架後方1-3米區域仍處于空頂狀态，無法有效支撐頂闆壓力。
形成過程
- 一次漏矸：頂闆應力超過直接頂承受極限時，岩層破碎解體，形成初次漏頂。
- 二次漏矸：支架降架前移過程中，空頂區受切頂破壞影響，引發支架前方或側面再次漏矸。兩者常無明确界限，可能疊加發生。
關鍵影響因素
頂闆岩性、煤層賦存條件及支架操作規範程度。不同岩性的頂闆抗壓能力差異顯著，軟岩層更易發生漏頂。

危害性：漏頂會降低開采效率，增加安全隱患，嚴重時可能引發更大範圍冒頂事故。實際生産中需通過優化支架參數、及時支護空頂區等措施防控。