英語翻譯：

infidelity; perfidy
【經】 breach of faith

相關詞條：

1.treason  2.renege  3.breakfaithwith  4.rat  5.betrayal  6.defection  

例句：

1. 他在緊急關頭拆了我的台，成了背信棄義的人。
   He let me down at the last minute and turned out to be a broken reed.

分詞翻譯：

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

背信（bèi xìn）在漢英詞典中通常指違背信用或諾言的行為，對應英文翻譯為"breach of faith"或"perfidy"。該詞具有法律與道德雙重含義，常見于合同糾紛、商業倫理等領域。

1. 核心定義

   背信指個人或組織未履行承諾或濫用他人信任的行為。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其定義為"違反信義或契約責任"，強調對信任關系的破壞。例如："背信棄義的行為将導緻商業合作終止"（An act of perfidy would terminate the business partnership）。

2. 法律語境中的延伸

   中國《刑法》第169條将"背信損害上市公司利益罪"定義為特殊經濟犯罪，對應英文術語"breach of fiduciary duty"。此概念在英美法系中與"fiduciary fraud"存在對應關系，美國法律學會《法律重述》将其解釋為"受托人違反忠實義務的行為"。

3. 近義詞辨析

   與"違約"（breach of contract）不同，背信更強調主觀惡意性。《朗文當代高級英語辭典》指出，背信（perfidy）特指"利用對方信任實施的欺騙"，而違約可能包含無主觀故意的契約未履行情況。例如公司董事挪用資金屬于背信，但供應商延遲交貨可能僅構成違約。

4. 典型用例分析

   在商務英語中，"背信"常出現在國際仲裁文件，如："The arbitrator found evidence of bad faith and breach of fiduciary duty"（仲裁員發現了惡意和背信行為的證據）。此類表述在聯合國國際貿易法委員會案例庫中具有高頻出現特征。

網絡擴展解釋

“背信”是一個漢語詞彙，指違背信用或信約的行為。以下是詳細解釋：

基本釋義

• 含義：指背棄承諾、不遵守約定或失信于人。通常與“棄義”連用（如“背信棄義”），強調在道義和信用上的背叛。
• 詞源與結構：“背”意為違背，“信”指信用、信約，組合後表示對約定或信任的背離。

用法與語境

1. 近義詞：違約、失信、負約。
2. 反義詞：守信、誠信、踐諾。
3. 常見搭配：
   • 背信棄義：強調既違背信用又喪失道義（例：關羽因東吳背信棄義而兵敗身亡）。
   • 背信忘義：指因失信而忘記道義責任。

英語翻譯

• 對應詞彙：perfidy（背信行為）、breach of faith（違背信任）、treachery（背叛）。
• 例句：
  • “Unfaith in aught is want of faith in all.”（一次背信即喪失全部信用）

社會與道德意義

背信行為常被視為道德瑕疵，尤其在人際關系或合作中，可能導緻信任破裂。例如，曆史上因背信引發的沖突（如三國時期蜀漢與東吳的關系）體現了其負面影響。

如需進一步了解詞源或例句，可參考《漢典》或《滬江詞典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白色毛孢子菌被非法侵占或圈用的公地冰點下降常數櫥式幹燥機從溶液中結晶出來丁叉甘草産品公認的乞丐肌間隔長度借款期限晶格形變可接受的證據孔型透度計口令信息醌亞胺内奪取判決的差别淺灘傷口上皮下層生苔的十四碳二烯酸隨身遂意的填入數字調變深度體内沉積物網絡轉移函數未償還的