粗心大意英文解釋翻譯、粗心大意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incaution; negligence
【法】 inadvertence; recklessness; remissness

例句：

計劃原來就有錯誤，再加上執行中的粗心大意就更糟了。
Initial planning errors were compounded by carelessness in carrying the plan out.
我太粗心大意，使他很生氣。
He got very annoyed with me about my carelessness.
整個作業的安全讓一個粗心大意的人給破壞了。
The security of the whole operation has been jeopardized by one careless person.
他在這筆交易中的失利完全是由于他自己的粗心大意。
His failure in this transaction was due to nothing else than his own carelessness.
他是個粗心大意的司機。
He is a driver with carelessness.

分詞翻譯：

粗的英語翻譯：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

大意的英語翻譯：

be reckless of; general idea; synopsis
【法】 tenor

專業解析

"粗心大意"作為漢語常用四字成語，其核心含義指代缺乏細緻謹慎的态度。根據《現代漢語詞典》（第七版）的權威解釋，該詞形容做事馬虎、不認真，常因疏忽導緻錯誤發生。從漢英對照角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應譯為"careless and negligent"，強調行為主體在認知和行為層面的雙重疏忽。

在語義結構層面，"粗心"與"大意"構成并列關系：

"粗心"（carelessness）側重指細節處理不精細
"大意"（negligence）強調整體态度的不重視

美國語言學家Lakoff在《認知語言學基礎》中指出，這類并列式成語通過語義疊加産生強化效果，比單一詞彙更能突顯行為的負面性。就語用特征而言，《劍橋漢英用法詞典》标注該詞常見于以下語境：

工作場景中的操作失誤（如：核電站操作員粗心大意引發事故）
學習過程中的低級錯誤（如：學生粗心大意寫錯公式）
日常生活中的疏忽行為（如：粗心大意丢失重要文件）

值得注意的是，《朗文當代高級英語辭典》特别區分了"careless"與"negligent"的語義差異：前者多指無意識的疏忽，後者則隱含應受譴責的過失。這種細微差别在漢英互譯時需結合具體語境進行選擇。

網絡擴展解釋

“粗心大意”是一個常用的漢語成語，用來形容一個人做事不認真、疏忽細節、缺乏謹慎的态度。具體解釋如下：

詞義拆解

粗心：指心思不夠細膩，對待事物缺乏細緻考慮，容易忽略關鍵點。
大意：指态度隨意、不夠警惕，對潛在問題或風險未引起足夠重視。

兩者結合後，強調因主觀上的疏忽導緻錯誤或失誤。

典型表現

學習/工作：解題時漏看條件、寫錯數字，工作中填錯表格、忘記截止日期。
生活場景：出門忘帶鑰匙、做飯燒焦食物、錯過重要通知等。
性格特征：常被評價為“馬虎”“丢三落四”，可能因習慣性疏忽影響效率或人際關系。

反義詞與關聯詞

反義詞：細心謹慎、一絲不苟、周密嚴謹。
近義詞：馬虎草率、敷衍了事、漫不經心。

如何避免粗心大意？

檢查核對：重要事務完成後多次複查（如考試、文件提交）。
專注力訓練：減少外界幹擾，一次隻處理一件事。
制定清單：用備忘錄或任務清單記錄待辦事項，防止遺漏。

這個詞多用于批評或自我反思，提醒人們注重細節、培養責任心。