撩癢英文解釋翻譯、撩癢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tickle; tickling; titillation

hold up; sprinkle; tease

itch; tickle
【醫】 itch; itching

"撩癢"是一個漢語口語化表達，其核心含義是通過輕微觸碰引發癢感的行為或現象。從漢英詞典角度分析，該詞可通過以下三個維度闡釋：

基本釋義與對應英文在《現代漢語規範詞典》（第七版）中，"撩"指用物體輕輕撥動，"癢"指皮膚受刺激引發的生理反應。組合使用時，"撩癢"對應英文可譯為"tickle"或"lightly scratch an itch"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
方言應用差異粵語區常将"撩"替代"撓"使用，《廣州話方言詞典》記錄"撩痕"（liu4 han4）特指抓撓皮膚止癢的動作，此時"撩癢"更接近"scratch an itch"的語義（來源：商務印書館《漢語方言大詞典》）。
文化語境延伸《中華文化關鍵詞》指出，該詞在文學作品中常引申為"引發他人情緒波動"，如《紅樓夢》第二十三回"拿話撩他"即包含此隱喻用法，對應英文可作"provoke emotional response"（來源：北京語言大學漢學研究中心數據庫）。

相關醫學研究顯示，人類對撩癢的敏感度存在個體差異，這與皮膚神經末梢分布密度直接相關（來源：中華醫學會皮膚科分會《皮膚生理學導論》）。

“撩癢”是一個漢語詞彙，其含義可拆解為“撩”和“癢”兩部分，具體解釋如下：

1. 詞義解析

2. 組合含義 “撩癢”即通過輕微觸碰或挑動引發癢感的行為，常見于口語中，例如用手指輕劃他人皮膚以制造癢感。法語中對應翻譯為“démanger”，意為“發癢”。

3. 延伸用法在文學或日常表達中，也可能借“撩癢”隱喻某種心理層面的“癢”，如對某事物産生難以抑制的嘗試欲望（參考《漢典》對“癢”的引申義）。

如需進一步了解法語翻譯細節，可查看的詞典對照；關于漢字“癢”的詳細字源，可參考。