工程登記英文解釋翻譯、工程登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 register of works

分詞翻譯：

工程的英語翻譯：

engineering; project; work
【機】 engineering; process

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

工程登記（Engineering Registration）是指在中國境内依法實施的工程項目備案制度，其核心含義為建設單位在工程開工前向行政主管部門提交項目信息并獲取法定許可的過程。根據《中華人民共和國建築法》第七條規定，未完成工程登記的項目不得擅自施工。該術語對應的英文翻譯為"Project Registration"，在《牛津工程詞典》中被定義為"government-mandated documentation process for construction initiatives"。

從法律層面分析，工程登記包含三項核心要素：

主體資質驗證：建設單位需提供企業資質證書、施工許可證等法定文件
技術合規審查：行政主管部門核查工程設計圖紙、環境影響評估報告等技術文檔
全周期管理：涵蓋項目立項、施工許可、竣工驗收等階段的持續備案要求

根據住建部《工程建設項目備案管理辦法》實施細則，工程登記包含12項必填數據字段，其中包含項目編碼（統一社會信用代碼+時序編號）、投資額度、用地坐标等關鍵信息。國際對比顯示，該制度與美國的Building Permit系統在監管目标上具有相似性，但中國實行更嚴格的前置審批流程。

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合分析，“工程登記”的含義及翻譯如下：

中文解釋

基本定義
“工程登記”指在工程項目實施過程中，将相關事項（如項目信息、責任人、進度等）正式記錄在官方或專用冊籍中，以便後續核查和管理。這一過程常見于行政備案、質量監督等環節（）。
詞義拆分
- 工程：指應用自然科學理論進行設計、施工的大型項目或學科（如土木工程、系統工程）（）。
- 登記：通過書面或系統記錄信息，具有法律或行政效力，近義詞包括“備案”“注冊”（、）。
曆史與用法
該詞最早可追溯至明代文獻，用于描述軍事、海防等事務的官方記錄（）。

英文翻譯

直譯與場景
- Register of Works：常見于經濟或項目管理領域，強調對工程項目的系統性記錄（）。
- Project Registration：更通用，適用于項目啟動時的備案流程。
- Check-in/Enroll：適用于特定環節（如人員登記、設備報備）。
例句參考
- “The construction company must register the project with local authorities before starting work.”
- “All engineering modifications need to be checked in the system for audit purposes.”

應用場景

行政管理：政府部門要求企業完成工程登記以獲取施工許可。
質量控制：記錄施工過程中的變更與驗收信息（）。
國際項目：跨國工程需按當地法規進行本地化登記（）。

如需更具體的行業術語或法律條文，建議查閱專業詞典或官方文件。