樓英文解釋翻譯、樓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a storied building; floor

從三樓掉下而沒有受傷，這怎麼可能呢？
How was it possible to fall down from the third floor without being hurt?
那是一棟六層樓的房子。
That is a house of six stories.
電話在底樓的小書房裡。
The telephone was in the little study on the ground floor.
我們的辦公室在一樓。
Our office is on the first floor.
我的新房子在六樓。
My new house is on the sixth floor.
那嬰兒從五樓摔下來竟沒受傷真是一個奇迹。
It was a real marvel that the baby was unhurt when he fell from the fifth floor.
一樓的平面圖是完全對稱的。
The plan of the ground floor is completely symmetrical.

“樓”的漢英詞典釋義解析

建築結構（Architectural Structure）
漢語中，“樓”指兩層或以上的房屋建築，常見于住宅、商業或公共設施，如“辦公樓”“居民樓”。英語對應詞為“building”或“multi-story building”，例如：

《現代漢語詞典》定義：“樓，兩層或兩層以上的房屋。”
《牛津漢英大詞典》解釋：“a building with multiple floors, used for living or working.”
樓層單位（Floor Level）
“樓”可表示建築物的某一層，如“三樓”“頂樓”。英語中對應“floor”或“story”，例如：

《中華漢英大詞典》指出：“樓，建築物中分層的位置單位。”
特殊建築類型（Specific Types）
指代具有特定功能的建築，如“鐘樓（clock tower）”“城樓（city gate tower）”。此類用法在曆史或文化語境中常見。

《漢英綜合大辭典》強調：“樓可指獨立的高聳建築，如塔樓、門樓。”
動詞用法（Verb Usage，較少見）
古漢語中“樓”作動詞表示“建造樓房”，現代漢語已罕用。例如：

《古漢語詞典》記載：“樓，築造高層建築。”

綜合來源

本文引用的詞典包括《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津漢英大詞典》（Oxford University Press）、《中華漢英大詞典》（外研社）、《漢英綜合大辭典》（上海交通大學出版社）、《古漢語詞典》（中華書局）。

“樓”是一個漢語常用字，本義指兩層及以上的房屋，後衍生出多種含義。以下是其詳細解釋：

本義
指兩層或兩層以上的房屋。《說文解字》釋為“重屋也”，如杜牧《阿房宮賦》中“五步一樓，十步一閣”。
引申為建築物的上層部分或某一層，如唐代王之渙《登鹳雀樓》中的“更上一層樓”。
擴展含義
- 泛指樓狀結構：如城樓、箭樓、鐘樓等防禦或功能性建築（《左傳·宣公十五年》提到“樓車”）。
- 車船的上層結構：如漢武帝《秋風辭》中的“樓船”。
- 特定場所名稱：如茶樓、酒樓、青樓等。

“樓”從建築實體到文化符號，承載了豐富的語言與曆史内涵。若需進一步了解字形演變或詩詞引用，可查閱《說文解字》或《古詩十九首》等文獻。