經心英文解釋翻譯、經心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careful; conscientious; mindful

例句：

約翰遜對他在學校的工作漫不經心。
Johnson has a devil-may-care feeling about his school work.
‘我才不在乎呢，’他漫?em>瘓牡厮怠?
I don't care, ' he said airily.
漫不經心的開車使他喪失生命。
Careless driving cost him his life.

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"經心"在漢英詞典中的釋義可分為兩個維度：

一、動詞用法（jīngxīn）指集中精力處理事務，常與否定詞連用，表示未投入足夠關注。《現代漢語詞典》第七版釋義為"經手承辦；操心"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》），對應英文翻譯為"handle with care"或"take to heart"。如："這件事他未加經心就草率處理了"（He handled this matter carelessly without due consideration）。

二、形容詞用法（jīngxīn）

形容精心制作的狀态，漢代《說文解字》釋"經"為"織縱絲也"，引申為細緻有序（來源：中國社科院語言研究所《古漢語常用字字典》），對應英文"elaborate"或"meticulous"。如："經心設計的園林布局"（elaborately designed garden layout）
現代引申義指符合心意，《漢語大詞典》收錄"經心會意"的成語用法（來源：漢語大詞典出版社），英文可譯為"thoughtfully considerate"。

詞源學顯示該詞最早見于《後漢書》，本義指"用心經營"，在南北朝時期産生"精心"的形容詞義項演變（來源：中華書局《漢字源流精解》）。現代漢英對照中需注意語體差異，文學語境多保留古義，日常用語則偏重"用心留意"的核心語義。

網絡擴展解釋

“經心”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

詞義核心
- 主要表示“在意、留心”或“用心關注”，常用于描述對事物的态度。例如：“他做事十分經心”。
- 另一層較少用的含義為“煩心、勞心”，如古籍中提到的“塵務經心”。

二、用法演變

古代用法
- 早期多指“萦繞于心”或“耗費心力”。如晉代葛洪《抱樸子》提到“憂懼之勞，未常經心”，南朝《世說新語》中“為是塵務經心”也指因瑣事煩擾。
現代用法
- 現代漢語中主要保留“留心”之義，常以否定形式出現，如“漫不經心”表示疏忽。例如：“他漫不經心地翻着書”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：盡心、用心、精心、細心。
反義詞：馬虎、疏忽、隨意。

四、例句參考

文學例句：杜甫《春日江村》中“經心石鏡月”，指對自然景象的細緻觀察。
現代例句：“她對孩子的飲食十分經心”。

五、注意事項

古籍中“經心”的“煩心”義項在現代已罕見，日常使用以“留心”為主。
需結合語境判斷具體含義，如“十年間事總經心”中的“經心”可能指長期挂懷。

如需更多例句或曆史演變細節，可參考權威詞典（如滬江詞典、查字典）。