俗事英文解釋翻譯、俗事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 temporal affair

分詞翻譯：

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"俗事"是一個常見的中文詞彙，其含義和對應的英文翻譯在權威漢英詞典中有明确界定。以下是基于經典漢英詞典資源的詳細解釋：

漢語定義與核心含義指世俗的事務、日常瑣事，尤其指與精神追求、高雅志趣或宗教超脫相對立的平凡生活事務。它強調事務的普通性、現實性和非超越性。來源依據：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，該詞典将其釋義為"世俗的事務" 。
權威英譯主要的英文對應詞包括：
- Mundane affairs / matters: 最常用且貼切的翻譯，強調平凡、普通、世俗的特性。來源依據：《牛津漢英詞典》Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press 。
- Worldly affairs / matters: 強調屬于現實世界、塵世的，與精神或宗教世界相對。來源依據：《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社。
- Secular affairs: 強調非宗教的、世俗的事務。來源依據：《漢英詞典》北京外國語大學英語系編著，外語教學與研究出版社。
- Everyday business / concerns: 指日常的、普通的關切或事務。來源依據：《劍橋漢英詞典》Cambridge Chinese-English Dictionary, Cambridge University Press 。
用法與語境 "俗事"通常帶有一定的中性或輕微貶義（視語境而定），暗示這些事務可能瑣碎、耗費精力或阻礙對更高層次事物的追求。常見搭配如："忙于俗事" (busy with mundane affairs)、"擺脫俗事" (free oneself from worldly concerns)、"俗事纏身" (tied down by worldly matters)。其反義詞或相對概念包括"雅事"、"正事"、"修行"等。來源依據：綜合參考上述詞典的用法示例及釋義。
與"世俗之事"的細微區别雖然"俗事"與"世俗之事"含義高度重疊，但"俗事"更側重于指具體、瑣碎的日常事務本身，而"世俗之事"有時可泛指更廣泛的世俗社會、風氣或現象。不過在實際使用中，兩者常可互換。來源依據：基于《現代漢語詞典》和《漢英大詞典》釋義的對比分析。

網絡擴展解釋

“俗事”一詞的詳細解釋如下：

基本釋義

核心含義
指世俗的事務或日常生活裡的雜事，強調與超脫塵世的理想或精神追求相對的事物。例如：“俗事纏身”形容被瑣碎事務困擾。
擴展解釋
廣義上可泛指一切與世俗相關的世事，包括社會習慣、日常應酬等，如《紅樓夢》中提到“别聽那些俗話，想那俗事”。

出處與典籍引用

古代文獻
出自《世說新語·品藻》，記載王羲之兄弟拜訪謝安時談論的内容差異：“二兄多言俗事，獻之寒溫而已”。
近現代用例
魯迅在《二心集·上海文藝之一瞥》中諷刺某些文人“不問俗事”，體現該詞對世事的泛指。

用法特點

語境差異
古代多指具體的生活雜務（如《晉書》中的例子），現代則更傾向抽象的社會性事務（如魯迅的用法）。
情感色彩
常含貶義，暗示事務的瑣碎或缺乏意義，但也可中性描述日常狀态。

“俗事”一詞從古至今均圍繞“世俗性”展開，既可指具體雜務，也可泛指世事。其含義隨語境變化，核心始終強調與精神、理想層面的對比。