法律釋文英文解釋翻譯、法律釋文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal construction

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

釋的英語翻譯：

dispel; explain; let go; release

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

專業解析

法律釋文的漢英詞典釋義與解析

法律釋文（Legal Interpretation）指有權機關對法律條文的具體含義、適用範圍或争議條款作出的正式解釋，旨在明确法律規範的真實意圖，确保法律適用的統一性。其英文對應術語包括：

Legal Interpretation：廣義的法律解釋行為，涵蓋立法、司法及行政解釋。
Judicial Interpretation：特指司法機關（如最高法院）發布的解釋。
Statutory Construction：側重于對成文法條文的語義與目的分析。

一、核心内涵與分類

立法解釋（Legislative Interpretation）
由立法機關（如全國人大常委會）對法律條文進行的解釋，具有與法律同等的效力。例如，《中華人民共和國立法法》第45條規定，法律解釋權屬于全國人大常委會。
司法解釋（Judicial Interpretation）
最高人民法院、最高人民檢察院就審判/檢察工作中法律應用問題發布的解釋。例如，《最高人民法院關于司法解釋工作的規定》明确司法解釋具有法律效力。
行政解釋（Administrative Interpretation）
國務院及其部門在執行法律時對具體條款的適用說明，如財政部對稅法條款的釋義。

二、法律釋文的權威性依據

中國法源：根據《中華人民共和國憲法》第67條，全國人大常委會行使法律解釋權；司法解釋權則源于《人民法院組織法》第18條。
國際實踐：英美法系中，法院通過判例對法律進行解釋（Case Law Interpretation），如美國最高法院的憲法解釋（Constitutional Construction）。

三、關鍵功能與實例

消除歧義
例如《刑法》中“盜竊公私財物數額較大”的“數額較大”标準，由司法解釋明确具體金額範圍。

填補法律漏洞
當法律未預見新情形時，釋文可擴展條文適用（如将“數據”納入侵犯公民個人信息罪的客體）。

統一裁判尺度
最高法發布的類案指導意見（如《關于統一法律適用加強類案檢索的指導意見》）約束各級法院裁判标準。

四、學術與實務參考來源

《元照英美法詞典》：定義“Interpretation of Law”為“确定法律規範正确含義的過程”。
《牛津法律大辭典》：強調法律解釋需結合文義、曆史及目的（Purposive Approach）。
中國人大網“法律釋義”專欄：發布官方立法解釋文本（來源：全國人大常委會公報）。

注：法律釋文需嚴格遵循法定程式，個人或學術觀點不具法律約束力。實務中應以有權機關發布的生效解釋為準。

網絡擴展解釋

“法律釋文”更常見的規範表述應為“法律解釋”，即對法律條文含義、適用範圍及術語的說明。以下是詳細解釋：

一、法律解釋的定義

法律解釋是由特定主體對法律規範的内容、術語及適用條件進行的說明，旨在統一法律適用标準。例如，《民法典》中“自然人”的定義需結合年齡、行為能力等要素解釋。

二、法律解釋的分類

正式解釋（有權解釋）
由立法、司法或行政機關作出，具有法律約束力。如最高人民法院對刑法條款的司法解釋。
非正式解釋（學理解釋）
學者或社會組織對法律的分析，無強制約束力，但可輔助法律實踐。

三、主要解釋方法

文義解釋：嚴格按法律字面含義解讀，如“近親屬”範圍的界定；
目的解釋：結合立法背景探究法律宗旨，例如對消費者權益保護法的擴大解釋；
體系解釋：聯繫其他法律條文保持邏輯統一，如物權與合同法的關聯解釋。

四、示例術語解析

法人：依法成立的組織，獨立承擔民事責任（如公司、事業單位）；
物權：對特定物的直接支配權，包括所有權、擔保物權等。

五、法律解釋的重要性

确保法律適應社會變化，彌補條文模糊性，維護司法公正。例如通過解釋明确“網絡虛拟財産”的法律屬性。

如需了解具體法律術語釋義，可參考法院發布的權威解釋文本。