投降英文解釋翻譯、投降的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surrender; capitulate; haul down one's flag; strike the colors
throw up the sponge
【法】 capitulate; surrender

例句：

士兵們被迫投降。
The sol***rs had to yield.
你絕不能投降。
You can in no way surrender.
他們向敵人投降了。
They surrendered to the enemy.
敗軍很快就投降了。
The beaten army soon surrendered.
我們甯死而不投降。
We would rather *** than surrender.
他們投降是可恥的。
It was shameful of them to surrender.
他們那支被包圍的部隊最後投降了。
Their embattled army finally surrendered.

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

專業解析

“投降”的漢英詞典釋義解析

一、中文釋義

“投降”指停止抵抗，向對手或權威方屈服，承認失敗并接受對方控制。其核心含義包含：

軍事層面：交戰方主動放下武器，終止敵對行為（如：“守軍最終向聯軍投降”）。
抽象引申：泛指在競争、壓力或困境中放棄對抗（如：“他最終向現實投降，接受了條件”）。
權威來源依據《現代漢語詞典》（第7版），強調行為主體的主動屈服性。

二、英文對應詞與差異

英文常用以下詞彙表達“投降”，但語境存在細微區别：

Surrender
- 核心含義：正式終止抵抗，尤指軍事或法律場景中的屈服（例：The troops surrendered to the enemy.）。
- 權威定義：牛津詞典界定為“停止抵抗并接受對手權威”（Oxford English Dictionary, 3rd ed.）。
- 參考來源：Oxford Learner's Dictionaries: Surrender
Submit
- 側重服從：強調接受他人控制或權威（例：He submitted to the court's decision.）。
- 適用場景：多用于非武力情境，如法律、規則遵從。
- 參考來源：Cambridge Dictionary: Submit
Capitulate
- 隱含被迫性：指在壓力下不情願地屈服（例：The company capitulated to union demands.）。
- 詞源特征：源自拉丁語“訂立條款”，暗含談判後讓步。

三、文化語境與使用注意

體育/競賽場景：英文常用“concede defeat”（承認失敗）或“throw in the towel”（拳擊術語，引申為認輸）。
情感隱喻：如“give in to temptation”（向誘惑投降），突出心理層面的屈服。

四、權威引用擴展

《柯林斯高級英語詞典》強調“surrender”的法律強制性（如投降協議需書面化）；《韋氏詞典》區分“submit”隱含的主動選擇與“capitulate”的被動性。綜合而言，“投降”的英譯需結合行為動機（自願/被迫）及領域（軍事/日常）精準匹配。

網絡擴展解釋

“投降”是一個漢語詞彙，通常指在戰争、沖突或對抗中，一方因力量懸殊、無法繼續抵抗或出于其他原因，主動或被迫放棄抵抗，向對方表示屈服的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

核心含義：停止對抗，承認失敗并接受對方的控制或條件。
常見場景：軍事戰争（如軍隊投降）、競技比賽（如棋局認輸）、日常争論（如主動讓步）等。

2. 詞源解析

字面拆分：
- “投”：本義為“抛擲”，引申為“放棄、交出”。
- “降”：本義為“從高處落下”，引申為“屈服、歸順”。
組合意義：通過放棄抵抗，表示歸順對方。

3. 具體表現形式

軍事投降：交出武器、領土或籤署投降書（如二戰結束時日本的《降伏文書》）。
有條件投降：提出保留部分權利的要求（如不傷害平民）。
無條件投降：完全接受勝利方的所有條款（如德國在二戰中的投降）。
象征性投降：非武力場景中的認輸（如辯論中承認對方觀點）。

4. 文化與法律意義

國際法規定：根據《日内瓦公約》，投降者應受人道對待，不得殺害或虐待。
曆史影響：重大投降事件常成為曆史轉折點（如南北戰争南軍投降标志美國統一）。
社會隱喻：引申為“向現實妥協”（如“向生活投降”）。

5. 相關成語與用法

成語：
- “繳械投降”：字面指交出武器，比喻徹底認輸。
- “甯死不降”：強調氣節，拒絕屈服。
近義詞：屈服、認輸、歸順。
反義詞：抵抗、抗争、頑抗。

若需進一步了解曆史案例或法律細節，可參考軍事史或國際法相關文獻。