兵强马壮英文解释翻译、兵强马壮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a powerful army

arms; sol***rs

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【医】 hippo-

"兵强马壮"是汉语成语，字面意为"士兵强壮，战马健壮"，常用来形容军队战斗力强盛或团队实力雄厚。从汉英词典视角分析，该词在跨文化语境中具有两层核心含义：

一、军事领域释义指军队装备精良、人员训练有素的状态。英文可译为"well-equipped and powerful army"。该释义源自《资治通鉴·唐纪》中"今兵强马壮，苟不乘时进取"的记载，反映古代军事战略思想。

二、现代引申含义在现代汉语使用中，常比喻组织或团队具备强大实力，如"科技公司兵强马壮"对应英文"a tech company with strong technical reserves"。此用法在《牛津汉英词典》第三版中被标注为常用商业场景比喻。

该成语包含"兵"（士兵）、"强"（强壮）、"马"（战马）、"壮"（健壮）四个语素，通过并列结构强化语义密度，符合汉语四字格成语的构词规律。汉典网考证其最早可追溯至五代时期军事文献，具有千年使用历史。

“兵强马壮”是一个汉语成语，拼音为bīng qiáng mǎ zhuàng，以下是详细解释：

形容军队兵力强盛、战马健壮，富有战斗力。也可比喻其他团队或组织实力强大。

源自《新五代史·安重荣传》：“尝谓人曰：‘天子宁有种耶？兵强马壮者为之尔。’” 原指凭借武力争夺权力，后演变为对军事实力的客观描述。

成语为中性词，既可用于褒扬己方实力（如“我军兵强马壮”），也可描述敌方强大（如“敌军虽兵强马壮，仍遭败退”）。

如需更多例句或历史背景，可参考《新五代史》或权威成语词典。