離職英文解釋翻譯、離職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

leave one's post
【法】 separation from service

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

duty; job; office; post

離職（lí zhí）指雇員主動或被動終止與雇主的勞動關系，通常包含辭職、解雇、退休等多種情形。在漢英詞典中，其核心釋義與用法如下：

中文定義
指離開工作崗位，不再擔任原有職務，包括主動辭職（如個人發展）或被動解除合同（如裁員、解雇）。

英文對應詞：
- Resignation（主動辭職）
- Termination（被動解雇）
- Leave one's job（泛指離職行為）
語境差異
- 主動離職：強調個人選擇，如 "他離職去創業" → He resigned to start a business。
- 被動離職：側重雇主決定，如 "公司裁員導緻離職" → Termination due to company layoffs。

《朗文當代英語詞典》
提供實用例句，如"Employees must submit a notice before leaving their posts."

查看來源（朗文詞典官網）

中英對照：

她因健康原因離職。
She left her job due to health reasons.
法律語境：

合同規定離職需提前30天通知。
The contract requires a 30-day notice prior to resignation.

以上内容綜合權威詞典釋義，涵蓋不同語境下的語義差異與用法，可供語言學習或職場場景參考。

“離職”指員工與用人單位終止勞動關系、離開工作崗位的行為，通常分為主動離職（如辭職）和被動離職（如解雇、裁員）兩種情況。以下是詳細解釋：

主動離職
員工因個人原因（如職業發展、家庭因素等）主動提出解除勞動合同，需提前通知用人單位（如提前30天書面申請）。
被動離職
由用人單位發起，包括：
- 解雇：因員工違反規章制度、業績不達标等被終止合同。
- 裁員：企業因經營問題批量解除勞動關系，需支付經濟補償。
- 合同到期不續籤：雙方未就續約達成一緻。

如需具體法律條款或地區性政策，可咨詢當地勞動部門或專業律師。