就伴英文解釋翻譯、就伴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accompany sb.

分詞翻譯：

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

伴的英語翻譯：

companion; partner

專業解析

“就伴”是一個漢語詞彙，尤其在北方方言中使用較多，其核心含義是結伴同行或作伴。它強調的是為了某個目的（通常是出行或進行某項活動）而臨時或特意地與他人一起行動，互相陪伴。

從漢英詞典的角度來看，“就伴”可以解釋和翻譯為：

To keep someone company / To accompany someone:
- 這是最直接的含義，指為了不讓對方孤單或提供陪伴而與其在一起。
- 例：他怕黑，晚上睡覺總要找個人就伴。 (He is afraid of the dark and always wants someone to keep him company at night.)
- 英譯：He is afraid of the dark and always wants someone to keep him company at night.
To go somewhere together / To travel together:
- 強調為了共同前往某地或進行某項活動（如上學、逛街、辦事）而相約同行。
- 例：咱們明天一塊兒去圖書館吧，就個伴兒。 (Let’s go to the library together tomorrow, let’s go together.)
- 英譯：Let’s go to the library together tomorrow, let’s go together.
For companionship:
- 側重于“作伴”這個狀态或目的本身，不特指具體行動。
- 例：老人養了隻狗，主要是為了就個伴兒。 (The old man keeps a dog mainly for companionship.)
- 英譯：The old man keeps a dog mainly for companionship.

關鍵點

核心概念：結伴、同行、作伴。
目的性：通常帶有明确的目的（如出行、消解孤獨）。
臨時性/非正式性：相較于“陪伴”（可能指更長期或更正式的關系），“就伴”往往指臨時的、非正式的結伴行為。
方言色彩：在現代漢語普通話中，“就伴”不如“結伴”、“一起走”、“作伴”等詞常用，但在北方方言區（如北京話）中仍很活躍。
英譯選擇：根據具體語境，可選用 “to keep (sb) company”, “to accompany (sb)”, “to go (somewhere) together (with sb)”, “for companionship” 等。

權威性說明與參考來源：

由于“就伴”是一個具有方言特色的詞彙，其最權威的解釋通常收錄在專業的漢語詞典或方言詞典中。例如：

《現代漢語詞典》（第7版）：該詞典是中國大陸最具權威性的現代漢語規範詞典之一，對詞彙的釋義具有标準參考價值。其對于“就伴”的釋義簡潔明了地指出了“作伴；搭伴”的核心意思。
《北京話詞典》或相關北方方言詞典：這類詞典會更詳細地記錄該詞在特定方言區的使用情況和細微差别。

（注：根據要求，此處應提供真實有效的引用鍊接。然而，标準詞典的線上官方版本（如《現代漢語詞典》由商務印書館出版）通常需要訂閱訪問，且其具體詞條頁面鍊接不便直接提供。權威的方言詞典資源也多以紙質書或學術數據庫形式存在。因此，為遵循“若無真實有效鍊接則隻寫來源”的要求，此處僅列出權威參考來源名稱，不提供可能失效或非官方的鍊接。）

網絡擴展解釋

“就伴”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：

基本含義

指互相陪伴、結伴同行，強調彼此照應和支持的行為。拼音為jiù bàn。

字詞分解

就：此處表示“相互、靠近”，引申為共同行動。
伴：指陪伴、同行，如《楚辭》中“伴張馳之信期”即表此意。

使用場景

日常語境：多用于口語，如“我想跟你~進城”。
文學表達：常見于方言或文學作品，如魏巍《山雨》中“小堆兒叫我跟他就伴哩”。
情感色彩：隱含互助、協作的積極含義，如旅途或困難時結伴而行。

同義詞與翻譯

近義詞：結伴、搭伴、同行。
英語翻譯：accompany sb. 或 keep someone company。

補充說明

該詞在方言中使用較多，現代漢語中更常用“結伴”“同行”等替代。如需更多例句或用法，可參考權威詞典來源。