頭人英文解釋翻譯、頭人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 headman

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"頭人"的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

"頭人"（tóu rén）在漢語中特指中國少數民族（如彜族、傣族、景頗族等）傳統社會中的部落首領或村寨領袖，具有世襲或推選的管理權。其英文對應詞為"tribal chief" 或"village headman"，強調其在族群中的權威地位與社會職能。

二、曆史職能與文化背景

社會治理：頭人負責處理部落内部的糾紛、分配資源、組織祭祀活動，并代表本族與外部勢力交涉。
世襲制度：多數頭人職位通過家族世襲傳承，部分民族通過民主推選産生（如傣族"寨老制"）。
宗教角色：常兼任祭司職能，主持祭祀儀式，維系族群精神信仰，如彜族的"畢摩"頭人。

三、權威英文譯法辨析

《中華漢英大詞典》（上卷）将"頭人"譯為"headman of a tribe/village"，突出其基層管理屬性。
《現代漢語詞典》（第7版）釋義為"舊時我國某些少數民族中的首領"，對應英文"tribal leader"。
人類學語境：國際研究中多用"ethnic chieftain"（如劍橋大學《中國少數民族社會結構研究》），強調其民族性與傳統權力結構。

四、現代演變與學術界定

隨着社會制度變革，頭人的政治職能逐漸弱化，但在文化傳承與民俗活動中仍具象征意義。當代學術研究将其歸類為"傳統地方精英"（traditional local elite），側重分析其在民族認同與社會變遷中的作用（參考《民族研究》期刊相關論述）。

權威參考來源

《中華漢英大詞典》（上海外語教育出版社）
《現代漢語詞典》（商務印書館）
劍橋大學亞洲研究文庫（Cambridge Asian Studies Series）
《民族研究》（中國社會科學院主辦期刊）

網絡擴展解釋

“頭人”是一個具有曆史和文化背景的詞彙，主要含義如下：

1.基本定義

指舊時中國某些少數民族中的首領或領導者，負責管理部落、族群事務。例如，在清代文獻中，頭人常被描述為部落的權威代表（如《嘯亭雜錄》提到班禅部下頭人丹津班珠爾）。

2.擴展含義

在特定語境下，也可指地方基層管理者，如“地保”或鄰裡長一類角色。例如《野叟曝言》中記載，頭人會負責夜間巡查等事務。

3.詞源與使用場景

詞源：“頭”象征首領地位，“人”指個體，合稱“群體中的領導者”。
場景：多用于曆史文獻或少數民族社會結構的描述，如清代林則徐在奏折中提及礦廠頭人管理事務。

4.現代語境

現代已較少使用，但在研究民族曆史或文學作品中仍可見相關記載，例如華山的小說《山中海路》中提到的頭人角色。

頭人的核心含義是“少數民族首領”，兼具曆史管理職能。需結合具體文本判斷其指代對象。更多細節可參考（查字典）、（搜狗百科）等來源。