立約當事人英文解釋翻譯、立約當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 party to a contract

【經】 make treaty

party
【經】 parties; party

在漢英法律詞典中，"立約當事人"指參與合同締結并受條款約束的雙方主體，英文對應"contracting parties"。根據《元照英美法詞典》第8版定義，該術語特指具有民事行為能力、通過要約與承諾達成合意的法律主體。立約當事人的核心特征包括：

法律地位對等性
雙方需具備平等的締約能力，依據《中華人民共和國合同法》第九條，自然人、法人及其他組織均可成為合格當事人。
意思表示要素
須包含清晰的要約（offer）與承諾（acceptance），符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條對締約意圖的要求。
權利義務綁定機制
Black's Law Dictionary第11版強調，當事人通過合同建立"legally enforceable obligations"，即具有司法強制力的權利義務關系。

實務中需區分"立約當事人"與"合同第三方"，後者僅在特定條件下享有派生權利。最高人民法院2020年發布的《民法典合同編司法解釋》進一步細化了當事人的責任邊界與救濟途徑。

“立約當事人”指在合同或協議中參與訂立約定并承擔權利義務的主體。以下是詳細解釋：

“立約”指雙方或多方通過協商達成一緻，形成書面或口頭約定（）。而“當事人”即參與訂立合同的主體，包括自然人、法人和其他組織（）。兩者結合後，“立約當事人”特指在契約關系中确立權利義務的各方。

根據《民法典》相關規定，民事法律行為需基于合法、自願的原則（）。例如，委托代理關系中，代理人需在授權範圍内行使權利（）。

以上内容綜合了法律定義、主體資格及形式要求，如需完整條款可參考《民法典》合同編或相關司法解釋。