妻英文解釋翻譯、妻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feme; frow; wife

那個年代，我妻子的嫁妝很少。
The dowry of my wife was very little in that age.
車禍奪去了他的妻子和兒子的生命。
The accident bereaved him of his wife and child.
他的妻子在車禍中喪生。
His wife was killed in a car accident.
那位體貼的丈夫對妻子的關懷使她感覺很不高興。
The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
他的妻子經常鼓勵他。
His wife was a constant inspiration to him.
他最初是在羅馬碰到他的妻子的。
He first met his wife in Rome.
他把妻子當作奴隸看待。
He treats his wife like a slave.
你知道他欺騙他的妻子嗎？
Did you know he was cheating on his wife?

"妻"在漢英詞典中的核心定義為：已婚女性在婚姻關系中的法定身份，特指與男子締結婚姻關系的女性配偶，英文對應詞為"wife"。以下從五個維度進行專業解析：

法律定義
根據《中華人民共和國民法典》第一千零五十五條，妻與夫在婚姻關系中享有平等權利，共同承擔家庭義務。法律層面強調配偶雙方互為"husband and wife"的對應關系。
詞源演變
《說文解字》記載"妻，婦與夫齊者也"，甲骨文字形呈現女子束發持帚形象，反映古代家庭分工。漢典網考據顯示，金文時期已确立"男性之配偶"的現代含義。
語用範疇
現代漢語中構成"夫妻""妻子""妻室"等複合詞，《現代漢語詞典》第七版标注三個義項：①正式配偶 ②古代妾的對稱 ③方言中泛指已婚女性。牛津高階漢英詞典建議根據語境選用"wife"或"spouse"對應翻譯。
文化内涵
《禮記·昏義》載"妻者，齊也"，體現儒家"夫妻齊體"的倫理觀。故宮博物院文獻顯示，明清婚書中"妻"特指經過六禮程式的正式配偶，與"妾"形成制度性區分。
翻譯對比
劍橋英語詞典指出"wife"在英語中不區分婚約形式，而漢語"妻"在涉外公證時需明确指代法定配偶。世界衛生組織法律文件要求"wife"的翻譯必須附注結婚登記時間。

“妻”是漢語中表示男子配偶的核心詞彙，其含義可從以下角度解析：

名詞（qī）
- 現代含義：男子的正式配偶，即妻子。
- 古代擴展：
  - 與“妾”相對，指嫡妻（正室），如《禮記》記載“聘則為妻，奔則為妾”。
  - 周代指宮中女禦（低級妃嫔）。
動詞（qì）
- 古義為“以女嫁人”，如《左傳》中“以其女妻之”，現代已罕用。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《說文解字》《禮記》等文獻。