英語翻譯：

at sea; on the sea

相關詞條：

1.outshore  2.offing  3.SALUT  4.offshore  

例句：

1. 他們在海上十天之後首次看到陸地。
   Their first sight of land came after ten days at sea.
2. 有一貨輪的鋼材在海上遺失了。
   A cargo of steel was lost at sea.
3. 他們在海上迷了路，任憑風和天氣的擺布。
   They were lost at the sea, at the mercy of the wind and weather.
4. 這幅畫表現的是海上風暴。
   This painting is a representation of a storm at sea.
5. 英國曾是海上的強國。
   England was a great maritime power.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"海上"作為漢語複合名詞，在漢英詞典中的釋義體系包含三個語義維度：

1. 地理空間概念 指與陸地相對的海洋區域，對應英文"on the sea"或"maritime"，如《現代漢語詞典》（第7版）定義其為"海面上的空間領域"。該詞常見于地理文獻描述潮間帶至200海裡專屬經濟區的過渡區域。

2. 法律術語層面 在《聯合國海洋法公約》框架下特指"領海基線向海一側的水域"，包含内水、領海、毗連區等不同法律屬性的海域。該用法常見于國際海事條約英譯本，對應術語"maritime space"。

3. 文學意象表達 古典文學中多借指隱逸之境，如《莊子·逍遙遊》"猶涉海鑿河而使蚊負山也"的哲學隱喻，英語學界常譯為"the realm beyond terrestrial confines"。現代詩學研究者指出該意象承載着中國文化特有的空間認知範式。

語義演變研究表明，該詞從《說文解字》的"海，天池也"之本義，經唐代海上絲綢之路的商貿實踐，到當代海洋強國戰略中的政策表述，完成了從自然地理概念向複合文化符號的轉型。

網絡擴展解釋

“海上”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下四類解釋：

1. 海邊或海島
   指靠近海洋的陸地或島嶼區域。例如《呂氏春秋》中“居於海上，夏日則食菱芡”，以及白居易《長恨歌》“忽聞海上有仙山”，均描述與海相鄰的地理環境。

2. 海面上
   指海洋的廣闊水域範圍。如《漢書·郊祀志》記載秦始皇“至海上”，唐代皮日休詩句“意超海上鷹”，均強調海洋本身的物理空間。

3. 指上海（滬上）
   作為地域代稱，多見于近代文學作品。例如《海上花列傳》開篇“海上自通商以來”，即以“海上”代指上海，反映當時的社會風貌。

4. 湖濱（較少見）
   少數文獻中引申指湖泊周邊區域，如江淹《恨賦》“遷客海上”，此處的“海”可能指大型湖泊。

---

補充說明

• 現代語境中，“海上”多用于前三種含義，第四種已較少使用。
• 具體釋義需結合上下文，如“海上運輸”指海洋航行，“海上名都”則可能指上海。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】