委托給英文解釋翻譯、委托給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commend; relegate to

例句：

公司已将案件委托給最好的律師進行辯護。
The company has briefed a top lawyer to defend it.
他把房子委托給了我。
He commended the house to me.
她将孩子委托給她妹妹照管。
She commended the child to her sister's care.
日常辦公事務已全部委托給他的秘書代理。
The routine office work had all been delegated to his secretary.

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"委托給"是一個漢語動詞短語，其核心含義是指将某項事務、責任或權利正式交由他人代理或處理。從漢英詞典角度解析，該短語包含以下層次：

一、中文釋義與結構分析

字義分解
- 委：托付、交付（《現代漢語詞典》釋義為“把事情交給别人辦”）。
- 托：寄托、依托（含信任交付之意）。
- 給：表示動作的對象或接受方（語法上作為介詞或動詞補語）。
  組合意義：強調主動将自身權責轉移至特定對象，隱含授權關系。
完整短語
指主體（委托人）通過正式或口頭協議，授權客體（受托人）代為執行特定任務或行使權利，例如：

公司将項目委托給第三方團隊管理。

二、英文對應翻譯與用法

在權威漢英詞典中，"委托給"對應以下表達：

核心動詞：
- entrust to
  例：He entrusted the taskto his assistant.
  
  （他将任務委托給助手。）
- assign to（側重任務分配）
  例：The manager assigned the projectto a new team.
法律/正式語境：
- delegate to（授權代理）
  例：The board delegated authorityto the CEO.
- consign to（多用于財産托管）
  例：The estate was consignedto a trust.

三、法律與實務中的關鍵含義

根據法律術語規範（參考《元照英美法詞典》）：

委托關系（Mandate）：委托人（Principal）與受托人（Agent）建立代理關系，後者需按前者指示行事。
責任轉移：委托人需承擔受托人行為後果，但受托人需履行忠實義務（Fiduciary Duty）。

典型場景：

財産托管（entrust assets to a trustee）

授權決策（delegate decision-making power to a committee）

四、權威來源參考

詞典釋義：
- 《現代漢語詞典》（第7版）對“委托”的定義。
- Oxford Chinese Dictionary 中 "entrust" 的漢英對照解釋。
法律依據：
- 《中華人民共和國民法典》第161-175條（代理行為相關規定）。

"委托給"的本質是基于信任的權責轉移，英文需根據語境選用 entrust to, delegate to 或 assign to 等短語，強調委托行為的法律效力與雙方責任。在商業、法律場景中，該行為需以書面協議明确權責邊界。

網絡擴展解釋

“委托給”是一個動詞短語，通常指将某項任務、責任或權利正式交給他人處理。其核心含義是授權他人代為執行或管理某事，常見于法律、商業、日常生活等場景。

具體解釋：

“委托”的含義
指主體（委托人）出于信任或需求，主動将自身的事務、權力轉移給另一方（受托人）。例如：委托律師處理案件、委托朋友代購物品。
“給”的作用
介詞“給”在此結構中明确指向受托對象，強調動作的接收方。例如：“将工作委托給團隊”比“委托團隊”更突出受托方的明确性。
常見使用場景
- 法律領域：如籤署委托書，授權他人代理法律事務（）。
- 商業合作：企業将項目外包給第三方公司。
- 日常生活：委托鄰居照看寵物，或委托平台代繳費用。

與其他類似詞的區别：

“托付給”：更強調情感信任，如托付孩子給親友。
“轉交給”：側重物理轉移，如轉交文件，未必包含授權關系。

例句：

“公司委托給設計團隊的任務需在本周完成。”
“她将遺産管理權委托給了專業律師。”

若需進一步了解法律委托的具體流程，建議參考《民法典》相關條款或咨詢專業機構。