理想化的英文解釋翻譯、理想化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 idealized

例句：

她理想化的未來丈夫将是身材高大，皮膚淺黑，相貌英俊。
Her sublimate future husband will be tall, dark, and handsome.

分詞翻譯：

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

想的英語翻譯：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

在漢英詞典中，"理想化的"（lǐ xiǎng huà de）作為形容詞使用，其核心釋義及權威解釋如下：

一、核心釋義

理想化的

形容詞

指将某人或某事想象或描述為完美狀态，忽略現實缺陷或局限性的過程或結果。

英文對應詞：

Idealized（最常用）：強調脫離現實的美化
Romanticized：側重帶有情感色彩的理想化描述

例句：

他對鄉村生活進行了理想化的描繪，忽略了實際困難。
→ He presented an idealized portrayal of rural life, ignoring its hardships.

這部電影理想化了曆史事件，弱化了當時的矛盾。
→ The film romanticized the historical event, downplaying its conflicts.

二、權威詞典解釋

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："以完美形式呈現，超越現實狀态"（"represented as perfect or better than in reality"），強調與真實情況的偏差。

例證："an idealized image of motherhood"（理想化的母親形象）
《朗文當代高級英語辭典》
指出該詞隱含"忽略複雜性或問題"（"ignore complexities or problems"），常用于文學、藝術中對現實的簡化處理。

三、應用場景與語義傾向

語境	含義側重	示例
文學/藝術	通過美化傳遞特定主題或情感	詩人對自然的理想化描寫
日常批判	暗示脫離實際、缺乏客觀性	他對政策的分析過于理想化
心理學	認知偏差：過度強調積極面忽略風險	患者理想化其伴侶，忽視關系中的問題

四、中文詞源解析

"理想"：源自日語對"ideal"的漢譯（明治時期），原義為"最高準則"。
"化"：表示"轉變為某種狀态"，組合後指"向完美狀态的轉化"。

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2019.
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.

網絡擴展解釋

“理想化”指将事物或人想象成完全符合期望的完美狀态，忽略現實中的缺陷。以下是詳細解釋：

一、核心定義

心理機制：理想化是自我防禦機制的一種，表現為将他人或事物完美化，選擇性忽略不符合預期的特征。例如，失去父母的孩子可能幻想父母完美無缺，以緩解現實痛苦。
脫離現實性：它常被視為貶義詞，因過度美化會導緻認知偏差，如幻想“烏托邦社會”或完美關系，忽視實際可行性。

二、特點與表現

完美主義傾向：對事物或人設定過高标準，難以容忍瑕疵。
投射需求：可能源于童年未被滿足的照顧需求，成年後将理想投射到伴侶、職業等對象上。
防禦功能：通過美化逃避現實痛苦，但也可能阻礙直面真相。

三、應用領域

心理學：弗洛伊德認為其屬于心理防禦機制；康德則強調理想與現實的辯證關系。
科學領域：用于構建簡化模型，如物理學中假設“無摩擦環境”以推導理論。

四、負面影響

現實脫節：過度理想化易導緻決策偏差，忽視實際限制。
人際關系壓力：對他人過高期待可能引發矛盾，如合作中忽視他人觀點。

五、與“理想”的區别

理想是現實的指引目标，而理想化是脫離實際的完美幻想。例如，柏拉圖的《理想國》是理想化社會的典型，但無法實現。

總結來看，理想化具有心理保護作用，但需警惕其脫離現實的弊端。合理平衡理想與現實，才能避免陷入空想或人際困境。