理想化的英文解释翻译、理想化的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 idealized

例句：

她理想化的未来丈夫将是身材高大，皮肤浅黑，相貌英俊。
Her sublimate future husband will be tall, dark, and handsome.

分词翻译：

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

想的英语翻译：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

在汉英词典中，"理想化的"（lǐ xiǎng huà de）作为形容词使用，其核心释义及权威解释如下：

一、核心释义

理想化的

形容词

指将某人或某事想象或描述为完美状态，忽略现实缺陷或局限性的过程或结果。

英文对应词：

Idealized（最常用）：强调脱离现实的美化
Romanticized：侧重带有情感色彩的理想化描述

例句：

他对乡村生活进行了理想化的描绘，忽略了实际困难。
→ He presented an idealized portrayal of rural life, ignoring its hardships.

这部电影理想化了历史事件，弱化了当时的矛盾。
→ The film romanticized the historical event, downplaying its conflicts.

二、权威词典解释

《牛津高阶英汉双解词典》
定义："以完美形式呈现，超越现实状态"（"represented as perfect or better than in reality"），强调与真实情况的偏差。

例证："an idealized image of motherhood"（理想化的母亲形象）
《朗文当代高级英语辞典》
指出该词隐含"忽略复杂性或问题"（"ignore complexities or problems"），常用于文学、艺术中对现实的简化处理。

三、应用场景与语义倾向

语境	含义侧重	示例
文学/艺术	通过美化传递特定主题或情感	诗人对自然的理想化描写
日常批判	暗示脱离实际、缺乏客观性	他对政策的分析过于理想化
心理学	认知偏差：过度强调积极面忽略风险	患者理想化其伴侣，忽视关系中的问题

四、中文词源解析

"理想"：源自日语对"ideal"的汉译（明治时期），原义为"最高准则"。
"化"：表示"转变为某种状态"，组合后指"向完美状态的转化"。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019.
中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.

网络扩展解释

“理想化”指将事物或人想象成完全符合期望的完美状态，忽略现实中的缺陷。以下是详细解释：

一、核心定义

心理机制：理想化是自我防御机制的一种，表现为将他人或事物完美化，选择性忽略不符合预期的特征。例如，失去父母的孩子可能幻想父母完美无缺，以缓解现实痛苦。
脱离现实性：它常被视为贬义词，因过度美化会导致认知偏差，如幻想“乌托邦社会”或完美关系，忽视实际可行性。

二、特点与表现

完美主义倾向：对事物或人设定过高标准，难以容忍瑕疵。
投射需求：可能源于童年未被满足的照顾需求，成年后将理想投射到伴侣、职业等对象上。
防御功能：通过美化逃避现实痛苦，但也可能阻碍直面真相。

三、应用领域

心理学：弗洛伊德认为其属于心理防御机制；康德则强调理想与现实的辩证关系。
科学领域：用于构建简化模型，如物理学中假设“无摩擦环境”以推导理论。

四、负面影响

现实脱节：过度理想化易导致决策偏差，忽视实际限制。
人际关系压力：对他人过高期待可能引发矛盾，如合作中忽视他人观点。

五、与“理想”的区别

理想是现实的指引目标，而理想化是脱离实际的完美幻想。例如，柏拉图的《理想国》是理想化社会的典型，但无法实现。

总结来看，理想化具有心理保护作用，但需警惕其脱离现实的弊端。合理平衡理想与现实，才能避免陷入空想或人际困境。