降溫英文解釋翻譯、降溫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cooling; hypothermia; hypothermy

例句：

天熱時出汗可使皮膚降溫。
Perspiration cools the skin in hot weather.
這次突然降溫實在冷得夠嗆。
It's quite a cold snap.

分詞翻譯：

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

溫的英語翻譯：

lukewarm; review; temperature; warm; warm up
【醫】 Calef.; therm-; thermo-

專業解析

"降溫"的漢英詞典釋義與語境分析

一、字面意義

"降溫"字面指溫度降低，對應英文動詞短語"lower the temperature"，常見于氣象學與日常生活場景。例如："氣象局發布寒潮預警，未來三天全國大範圍降溫"（The meteorological bureau issued a cold wave warning, with temperatures dropping across the country in the next three days。

二、比喻用法

在社會科學領域，"降溫"可描述社會現象或輿論熱度的減退，譯為"cool down"或"de-escalate"。例如："政府出台調控政策為房地産市場降溫"（The government introduced regulatory policies to cool down the real estate market。

三、專業術語擴展

醫學場景：指通過物理或藥物手段減少體溫，英文用"reduce fever"或"antipyresis"。
工業技術：特指機械系統的散熱控制，譯為"temperature reduction"，如"核反應堆緊急降溫系統"（emergency cooling system for nuclear reactors。

四、搭配與近義詞

常見搭配包括"大幅降溫"（sharp temperature drop）、"逐步降溫"（gradual cooling）。近義詞"冷卻"（cooling）側重物理過程，而"降溫"更強調結果導向。

參考資料

《現代漢語标準詞典》（第3版）
《牛津漢英大詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
中國氣象局科普文獻庫

網絡擴展解釋

“降溫”是一個多義詞，其含義可從字面及引申角度解釋如下：

一、字面含義

降低溫度
指通過物理手段減少熱量，例如：
- 自然現象：天氣轉涼、寒潮導緻氣溫下降（、）。
- 人工方法：噴水、空調制冷、幹冰降溫等，常用于高溫車間或日常防暑（、）。
氣象學應用
專指氣溫下降的天氣過程，如冷空氣活動引發的溫度變化（、）。

二、引申含義

社會現象“過熱”的緩和
比喻對某些過度發展的趨勢進行調控，例如經濟過熱時通過政策“降溫”（、）。

例句：基建投資膨脹的過熱現象需逐步降溫。（引自《文彙報》）
情緒或熱情的減退
如人際關系沖突通過調解緩和，或消費熱潮逐漸消退（、）。

三、使用場景

日常場景：牛奶冷藏前需降溫（）。
工業場景：高溫車間使用噴冷空氣降溫（）。
氣象播報：預報寒潮帶來的降溫（）。
經濟評論：政策為過熱行業降溫（）。

四、相關表達

近義詞：溫度下降、冷卻、涼爽（）。
英文翻譯：cool down、drop in temperature（）。

若需進一步了解具體語境用法，可參考權威詞典或氣象資料。