故意不出庭英文解釋翻譯、故意不出庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wilful default

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

不出庭的英語翻譯：

【法】 abesse; default; default of apperance; fuer; non-appearance
nonappearance

專業解析

在漢英法律術語體系中，"故意不出庭"對應的核心表述為intentional failure to appear（簡稱IFA），特指訴訟參與人在明知法庭傳喚義務的情況下，蓄意規避司法程式的行為。該行為在不同法系中呈現以下特征：

法律定性
依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第188條，被告經兩次傳票傳喚無正當理由拒不到庭，法院可采取拘傳措施。美國聯邦法院系統将此類行為定義為"willful failure to appear"，構成聯邦輕罪（18 U.S.C. § 3146。
構成要件
需同時滿足三個要素：

已接收有效傳票（valid service of process）
具備出庭行為能力（physical capacity to appear）
存在主觀故意（mens rea of intentional avoidance）

司法後果
英國最高法院判例R v JonesUKHL 5确立的原則顯示，被告可能面臨：

$$

text{拘傳令} rightarrow text{罰款} rightarrow text{羁押}

$$

的遞進式強制措施，同時産生不利推定（adverse inference）。
程式救濟
美國司法部指南指出，正當抗辯事由包括：

不可抗力（force majeure）
傳票送達程式瑕疵（defective service）
緊急醫療狀況（medical emergencies）
相關救濟需在法定時限内提出（Federal Rules of Civil Procedure Rule 60(b)。

網絡擴展解釋

根據法律實務中的處理方式，“故意不出庭”指訴訟當事人（原告或被告）在收到法院合法傳喚後，無正當理由且主觀上拒絕參與庭審的行為。其法律後果因當事人身份不同而有所差異：

一、原告故意不出庭的後果

按撤訴處理：原告經傳票傳喚無正當理由拒不到庭，法院将視為放棄訴訟請求，裁定按撤訴處理（《民事訴訟法》第146條）。
例外情形：若原告因不可抗力等正當理由無法到庭，可申請延期審理，但需提供證明材料。

二、被告故意不出庭的後果

缺席判決：法院将依據原告提供的證據直接作出判決，被告喪失抗辯權。
拘傳強制措施：對必須到庭的被告（如贍養、撫養義務人），經兩次傳喚仍拒不到庭的，法院可采取拘傳措施（《民事訴訟法》第113條）。

三、特殊程式注意事項

離婚案件：若被告故意不出庭，法院可能認定其放棄答辯權，但仍需審查感情破裂證據後方可判決離婚。
刑事附帶民事訴訟：被告不出庭不影響刑事部分審理，但民事賠償部分可缺席判決。

四、正當理由的界定

法律認可的正當理由包括：嚴重疾病、自然災害、交通意外等不可抗力情形（《民事訴訟法》第83條）。需注意的是，單純的主觀不願出庭不構成正當理由。

五、法律建議

當事人若遇特殊情況應及時向法院提交書面申請，并提供醫療證明、事故認定書等證據，避免被認定為故意不出庭。對于必須到庭的當事人，建議委托律師代為處理訴訟事務。