里屋英文解释翻译、里屋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

back room

分词翻译：

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

屋的英语翻译：

house; room

专业解析

里屋在汉语中指房屋内部靠里或较隐蔽的房间，通常与“外屋”相对。其核心含义及用法如下：

一、基本释义

1. 空间位置

   指位于房屋内侧、远离正门或主要活动区域的房间，具有私密性特征。

   英文对应词：inner room; back room

   例：客人通常在外屋等候，主人从里屋取出茶点待客。

2. 功能与文化内涵

   传统民居中，里屋多用作卧室、储藏室或家庭私密活动空间，体现中国传统建筑“内外有别”的空间伦理。

   英文对应词：private quarters

   例：北方四合院的里屋常为长辈居所，象征尊卑秩序（来源：《现代汉语词典》第7版）。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“里侧的屋子，通常指卧室或储藏室。”

   例证：“她把贵重物品锁在里屋的柜子里。”

2. 《汉英大词典》（第3版）

   翻译：inner room; back room，强调“非对外开放的私人空间”。

   文化注解：里屋在传统家庭中承担生活起居功能，反映中国居住文化的隐私观念（来源：上海译文出版社）。

三、实际应用与延伸

• 建筑学语境：里屋的布局体现中国传统民居的“递进式空间结构”，如北京胡同院落中“一进院”至“三进院”的里屋层级设计（来源：清华大学《中国建筑史》教材）。
• 文学象征：在文学作品中常隐喻“私密情感”或“家庭核心”，如老舍《四世同堂》中里屋作为家族议事场所。

例句参考

“新婚夫妇将里屋布置成书房，兼顾工作与休憩。”

译：The newlyweds furnished the inner room as a study for both work and relaxation.

参考资料

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
• 吴光华. 《汉英大词典》第3版. 上海译文出版社, 2010.
• 楼庆西. 《中国古建筑二十讲》. 生活·读书·新知三联书店, 2004.

网络扩展解释

“里屋”是一个汉语词汇，其含义和用法可归纳如下：

一、基本定义

“里屋”指房屋中不直接与外部相通的内侧房间，即“里间”。它通常位于相连的多间房屋内侧，具有私密性或隐蔽性。

二、词语结构分析

• “里”：表示内部、内侧；
• “屋”：指房间或建筑。 组合后强调房间的内部位置属性，与“外屋”相对。

三、例句与用法

1. 老舍《二马》：“你上里屋去，没我的话，不准出来！”（体现私密性）
2. 丁玲《母亲》：“她不愿意只躲在里屋过一生的。”（暗示传统女性居所的限制）
3. 现代用法：“厨房的隔板已挡不住猫进里屋。”（描述空间连通性）

四、相关词汇

• 内屋：更强调大宅深处的隐蔽房间，常见于古籍（如李贺诗句“内屋深屏生色画”）；
• 里间：与“里屋”近义，但更口语化。

五、其他含义

在网络语境中，“里屋”亦指代某个以游戏讨论为主的社区名称（如“游戏大杂烩”），属于特定领域的引申用法。

以上内容综合了词典释义、文学作品实例及网络用法，可通过来源网页查看更详细例证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

傲慢的家伙巴西木变种波道选样速率不愿意的电子报文系统第二恒磨牙浮控地址红细胞自体抗体花生硷加工工业交互调变干扰精神过度抑制精神愉快的净值糠醛精制法苦诉类星球体氯化三苯基四唑┹莫尔斯曲线扒窃切迪阿克氏反应氰酸钴钾软木塞塞拉诺因子审视使节适应酶受敌视的人卫生癖