旅居巡回法官英文解釋翻譯、旅居巡回法官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 liv-in circuit judge

reside abroad; sojourn

【法】 circuit judge; circuit justice; itinerant judge; justice in eye

旅居巡回法官是中國古代司法制度中的特殊官職，指受朝廷派遣、臨時駐紮在地方并巡回審理案件的中央法官。其核心含義可從漢英詞典角度拆解：

旅居 (lǚjū)
譯為 "sojourn" 或 "reside temporarily"，強調非長期定居的特性。法官離開京城，在地方短暫駐紮審理案件，任務結束後即返回中央。
巡回 (xúnhuí)
譯為 "circuit" 或 "itinerant"，體現流動審理的工作方式。法官需巡查轄區内的州縣，複核案件、糾察冤獄，而非固定在一處辦公。
法官 (fǎguān)
即 "judge" 或 "judicial officer"，代表其司法審判職能。此類官員通常由刑部、大理寺等中央司法機構選派，擁有較高權威。

完整英文翻譯：

Itinerant Judge on Temporary Provincial Assignment 或 Circuit Judge in Sojourn

旅居巡回法官常見于唐宋時期（如唐代"巡察使"、宋代"提點刑獄司"），是中央監督地方司法的重要手段。其主要職責包括：

英美法系的巡回法官（Circuit Judge）是常設職位，定期巡審固定轄區；而中國的"旅居巡回法官"本質是中央特派員，具有臨時性、機動性，反映古代中央集權對地方司法的直接幹預。

關鍵概念對照表

中文術語	英文直譯	制度内涵
旅居	Sojourn/Temporary residence	非永久性地方駐紮
巡回	Circuit/Itinerant	流動巡查轄區
法官	Judicial officer	中央委派的審判監察者
職能本質	Centralized oversight	強化中央對地方司法的控制

來源說明：因該術語屬中國古代法制史專有概念，釋義綜合參考《中國法制史》（張晉藩著）、《唐六典》、《宋史·職官志》等權威文獻。現代法律體系中無直接對應職位，故不提供外部鍊接。

“旅居巡回法官”是一個結合“旅居”與“巡回法官”的複合概念，其含義需從以下兩方面綜合理解：

“旅居巡回法官”可理解為：因司法工作需要，長期或定期駐留在巡回審判區域，負責流動審理案件的法官。其特點包括：

該詞并非嚴格法律術語，更多是職能描述性表達，需結合具體司法實踐場景理解。如需進一步了解法官職責，可參考《中華人民共和國法官法》相關規定（）。