外國法律家英文解釋翻譯、外國法律家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreign lawyer

分詞翻譯：

外國的英語翻譯：

foreign country

法律家的英語翻譯：

Templar

專業解析

在漢英法律詞典中，“外國法律家”通常譯為“foreign jurist”，指具有專業法律知識并在非本國司法體系内從事研究或實踐的法律學者、法官、律師等專業人士。其核心含義可從三個維度解析：

1. 術語定義

   “jurist”在英美法語境中強調系統性法律理論研究能力，《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将其定義為“精通法律科學，尤其擅長法律解釋與理論構建的學者或法官”。前綴“foreign”明确其國籍或執業地域的非本土屬性。

2. 法律體系分類

   根據《元照英美法詞典》釋義，該群體常按法系細分為：

• 普通法系法律家（如英國禦用大律師/QC）
• 大陸法系法律家（如德國羅馬法學者）
• 混合法系法律家（如南非憲法法院法官）

3. 社會職能

   國際比較法協會（International Academy of Comparative Law）指出，外國法律家在現代法治文明傳播中承擔着法典移植解讀（如日本明治時期對德國民法的引入）、跨國司法協作（如海牙國際法院的法律顧問）等專業職能。

參考來源

Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters

《元照英美法詞典》，北京大學出版社

International Academy of Comparative Law, https://iuscomparatum.org/

網絡擴展解釋

“外國法律家”是一個複合詞，需拆解為“外國”和“法律家”兩部分理解：

一、詞彙拆解

1. 外國：指本國以外的其他國家，強調跨國性或不同法律體系的背景。
2. 法律家（Jurist）：
   • 英文對應詞為Jurist，指從事法學研究、法律理論構建或實務工作的專業人士（）。
   • 區别于“律師”（Lawyer）：法律家更側重學術與理論，如法學家、法律學者（）。法語中對應“Juriste”，指精通法律理論的專家（）。

二、外國法律家的典型角色

1. 法學理論貢獻者
   如荷蘭的格老秀斯（Hugo Grotius），被稱為“國際法之父”，其著作《戰争與和平的權利》奠定了國際法和自然法理論的基礎（）。
2. 法律體系構建者
   羅馬法學家通過解答法律問題、撰寫著作、參與立法等，構建了古代最完備的法律體系，影響了後世民法傳統（）。
3. 跨國法律研究者
   研究不同國家法律體系、國際法或比較法的學者，例如研究海洋自由原則的學者（）。

三、相關術語辨析

• 律師（Lawyer）：側重法律實務，如訴訟、咨詢等（）。
• 法學家（Jurist）：側重理論研究，可能兼具學者、法官或立法顧問身份（）。

四、總結

“外國法律家”泛指在非本國法律體系中，從事法學研究、理論創新或法律體系構建的專家，其貢獻可能涉及國際法、比較法或特定法律學科。典型例子包括格老秀斯、羅馬法學家等（綜合）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】