堵嘴英文解釋翻譯、堵嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

silence sb.

分詞翻譯：

堵的英語翻譯：

block up; stop up; suffocate; oppressed

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

"堵嘴"作為漢語特有動詞短語，在漢英詞典中通常包含以下三層釋義結構：

一、字面意義（Literal Meaning）指物理性阻擋口腔發聲的行為，對應英文翻譯為"to gag someone"或"to cover someone's mouth"。《現代漢語規範詞典》将其定義為"用手或物遮擋住别人的嘴"，常見于防止發聲或進食的場景，如："醫生用紗布堵住患者嘴部防止咬舌"。

二、比喻意義（Figurative Meaning）在政治與社會語境中，該詞衍生為"壓制言論自由"的隱喻表達。《牛津高階英漢雙解詞典》對應譯為"to silence critics"，指通過權力手段限制言論表達，例如："政府試圖用法律手段給媒體堵嘴"。

三、語法特征（Grammatical Features）

及物動詞結構：需接賓語（被堵嘴對象）
被動語态轉換：常以"被堵嘴"形式出現
動補式複合詞："堵"表動作，"嘴"表作用部位

該詞在當代語用中呈現語義擴展現象。據《新世紀漢英大詞典》記載，其最新用法已延伸至數字領域，如"算法堵嘴"指網絡平台的内容審查機制。同義詞辨析方面，"封口"側重主動禁言，"禁聲"強調持續壓制，而"堵嘴"更突出動作的即時強制性。

網絡擴展解釋

“堵嘴”是一個漢語成語，發音為dǔ zuǐ，其核心含義是通過言語或行動阻止他人說話或發表意見。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“堵嘴”字面指堵住嘴巴，比喻用強硬手段（如語言壓制、利益收買等）使他人無法開口。例如，當某人試圖掩蓋錯誤時，可能通過威脅或收買來“堵住”批評者的嘴。

2.使用場景

意見壓制：在争論中打斷他人發言，或通過權力壓制不同聲音。
掩蓋真相：為保護自身利益，阻止他人揭露事實，如“自己做錯了事，還想堵人嘴”（）。
國際或社會争議：曆史上曾用于描述外交或政策争議中限制對方言論的行為（）。

3.延伸特點

方式多樣：既包括直接的語言打斷，也涉及間接的實際行動（如威脅、收買）。
情感色彩：通常帶有貶義，隱含對言論自由或公正性的破壞。

4.示例

日常對話：“他一開口就被領導堵嘴了。”
文學作品引用：《文明小史》中提到通過法律手段“堵住外國人的嘴”（）。

5.相關表達

近義詞：封口、禁言。
反義詞：暢所欲言、開誠布公。

如需進一步了解成語來源或例句，可參考權威詞典（如查字典、滬江詞典）的完整釋義。