英語翻譯：

escape; glide; slip
【法】 slide; slip

相關詞條：

1.slope  2.scoot  3.escaped  4.beatit  5.makeoneselfscarce  6.glide  7.sloke  8.skinout  

例句：

1. 沒人見她離開，她一定是趁我們講話的時候溜走了。
   Nobody saw her leave: she must have slipped out of the room while we were talking.
2. 他神不知鬼不覺地溜走了。
   He slipped away without being noticed.
3. 他們的老闆為逃避責任溜走了。
   Their boss escaped to weasel out of his responsibility.
4. 小偷悄悄從一條小馬路溜走了。
   The thief slipped away down a side street.

分詞翻譯：

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"溜走"在漢英詞典中的核心釋義可概括為三層含義：

1. 動詞本義

   指人或物體以隱蔽、輕快的方式脫離現場，對應英文"slip away/slip off"。如《現代漢語詞典》第7版指出該詞描述"趁人不注意悄悄離開"的動作狀态，牛津漢英詞典（第三版）将其英譯為"leave stealthily"（第894頁）。該用法常見于具體場景描寫，如："他趁着夜色從後門溜走"。

2. 時間流逝

   引申為時間、機會等抽象事物的消逝，英文對應"elapse/pass by unnoticed"。劍橋漢英詞典網絡版收錄此比喻義項，例證包含"歲月從指間溜走"這類詩意表達。該用法多用于文學創作和哲理闡述，強調事物消逝的不可逆性。

3. 責任規避

   在法律語境中含有逃避義務的負面含義，如《元照英美法詞典》将相關表述"slink away"解釋為"逃避法律責任的行為"（第1327頁）。這種用法常見于司法文書，需結合具體語境判斷情感色彩。

權威來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
2. 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（第三版）
3. 劍橋詞典官網漢英對照條目
4. 法律出版社《元照英美法詞典》2020修訂版

網絡擴展解釋

“溜走”是一個中文動詞，通常有以下兩層含義：

1.字面含義：悄悄離開

指人或動物在不被注意的情況下快速、隱蔽地離開某個地方。例如：

• 會議中途，他趁大家不注意溜走了。
• 小貓從門縫裡溜走了。

這種用法常帶有“逃避責任”或“避免被發現”的隱含意味，具體情感色彩需結合語境判斷（如中性描述或略帶貶義）。

2.抽象含義：無形流逝

比喻某些抽象事物（如時間、機會等）在未被察覺時消失。例如：

• 青春就這樣從指縫間溜走了。
• 稍一猶豫，投資機會就溜走了。

近義詞與辨析

• 溜掉/溜開：更強調“躲避”，如“他溜掉了聚會後的打掃工作”。
• 流逝：專指時間自然消逝，如“時光流逝”。
• 反義詞：停留、抓住（如“抓住機會”）。

使用注意

在正式場合或需要明确表達時，建議根據具體情境選擇更精準的詞彙（如“離開”或“流逝”），避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半光制螺釘包銷證券苯酰胲産生葡萄糖的恥骨弓代碼模式膽紅素類德耳梅季氏征動畫制作語言二聯粉紅牙氟亞錫酸高模數爐黑假離子教科書藉其機首可化簡多項式寬裕曆來比率錄象機内存緩沖記錄器全色的燃料儲藏站收入減除數死鎖避免算法送達代收人索取使用費權停靠港外部配件