英语翻译：

escape; glide; slip
【法】 slide; slip

相关词条：

1.slope  2.scoot  3.escaped  4.beatit  5.makeoneselfscarce  6.glide  7.sloke  8.skinout  

例句：

1. 没人见她离开，她一定是趁我们讲话的时候溜走了。
   Nobody saw her leave: she must have slipped out of the room while we were talking.
2. 他神不知鬼不觉地溜走了。
   He slipped away without being noticed.
3. 他们的老板为逃避责任溜走了。
   Their boss escaped to weasel out of his responsibility.
4. 小偷悄悄从一条小马路溜走了。
   The thief slipped away down a side street.

分词翻译：

走的英语翻译：

go; move; track; walk
【医】 dromo-

专业解析

"溜走"在汉英词典中的核心释义可概括为三层含义：

1. 动词本义

   指人或物体以隐蔽、轻快的方式脱离现场，对应英文"slip away/slip off"。如《现代汉语词典》第7版指出该词描述"趁人不注意悄悄离开"的动作状态，牛津汉英词典（第三版）将其英译为"leave stealthily"（第894页）。该用法常见于具体场景描写，如："他趁着夜色从后门溜走"。

2. 时间流逝

   引申为时间、机会等抽象事物的消逝，英文对应"elapse/pass by unnoticed"。剑桥汉英词典网络版收录此比喻义项，例证包含"岁月从指间溜走"这类诗意表达。该用法多用于文学创作和哲理阐述，强调事物消逝的不可逆性。

3. 责任规避

   在法律语境中含有逃避义务的负面含义，如《元照英美法词典》将相关表述"slink away"解释为"逃避法律责任的行为"（第1327页）。这种用法常见于司法文书，需结合具体语境判断情感色彩。

权威来源参考：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
2. 牛津大学出版社《牛津汉英词典》（第三版）
3. 剑桥词典官网汉英对照条目
4. 法律出版社《元照英美法词典》2020修订版

网络扩展解释

“溜走”是一个中文动词，通常有以下两层含义：

1.字面含义：悄悄离开

指人或动物在不被注意的情况下快速、隐蔽地离开某个地方。例如：

• 会议中途，他趁大家不注意溜走了。
• 小猫从门缝里溜走了。

这种用法常带有“逃避责任”或“避免被发现”的隐含意味，具体情感色彩需结合语境判断（如中性描述或略带贬义）。

2.抽象含义：无形流逝

比喻某些抽象事物（如时间、机会等）在未被察觉时消失。例如：

• 青春就这样从指缝间溜走了。
• 稍一犹豫，投资机会就溜走了。

近义词与辨析

• 溜掉/溜开：更强调“躲避”，如“他溜掉了聚会后的打扫工作”。
• 流逝：专指时间自然消逝，如“时光流逝”。
• 反义词：停留、抓住（如“抓住机会”）。

使用注意

在正式场合或需要明确表达时，建议根据具体情境选择更精准的词汇（如“离开”或“流逝”），避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

兵器鼻青脸肿参考记录传号音打烊电刀胆囊切除术钢砂功能管理层光元件活塞面积钾碱球管减量地址绝对校准剧烈开立信用状空虚层晶体管框架部件冷底子油联动扫描立即肯定应答方式硫酸的墓地鬼火牛头不对马嘴凭样本出售前胚切线凸轮乳酸同质发酵社会性反射嗜痛乐泰勒制