流逝英文解釋翻譯、流逝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elapse; lapse; pass; roll around; run on; run out

例句：

時光的流逝會給我們每個人都打下印記。
The march of time leaves its print on all of us.
歲月流逝。
Years rolled on.
隨着歲月的流逝，我們變聰明了，也變得多愁善感了。
As the years go on, we grow both wiser and sadder.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

逝的英語翻譯：

***; elapse; pass; pass away

專業解析

“流逝”是一個漢語動詞，指像流水一樣迅速消逝或過去，常用于形容時間、歲月、機會等抽象事物不可阻擋地消失。其核心含義強調不可逆性和持續性。

詳細釋義與英文對應：

時間/歲月的消逝 (Passage of Time)
指時間不斷向前移動，無法停留或挽回。

英文對應：elapse, pass, slip away

例句：光陰似箭，歲月流逝。

Time flies like an arrow; the yearselapse/pass/slip away.

（參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社）
生命/青春的消減 (Fading of Life/Youth)
指生命、青春、活力等隨着時間推移而逐漸減少或消失。

英文對應：fade, wane, pass

例句：青春在不知不覺中流逝。

Youthfades/passes imperceptibly.

（參考：《漢語大詞典》，上海辭書出版社；《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團）
機會的錯過 (Loss of Opportunity)
指機會一旦出現未能抓住，就會像流水一樣消失，難以重現。

英文對應：slip away, be lost

例句：機會稍縱即逝，切莫任其流逝。

Opportunities are fleeting; do not let themslip away/be lost.

（參考：《應用漢語詞典》，商務印書館；《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》，哈珀·柯林斯出版集團）
物體/資源的逐漸消失 (Gradual Disappearance)
也可用于形容沙土、資源等在風、水等作用下逐漸散失或消耗（此用法相對較少）。

英文對應：erode (away), wash away, deplete

例句：水土流逝是嚴重的環境問題。

Soil erosion/wash-away is a serious environmental problem.

（參考：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社；《韋氏大學詞典》，梅裡亞姆-韋伯斯特公司）

核心語義特征

動态性：強調一個持續進行、移動的過程。
單向性/不可逆性：指事物一去不複返，無法倒流或挽回。
抽象性：主要用于時間、生命、機會等抽象概念，較少用于具體物體（除非在特定語境如水土流失）。
隱含的惋惜或感慨：常帶有對消逝事物的無奈、懷念或提醒珍惜的意味。

文學化表達參考：

時光如河，靜靜流逝，帶走了童年的紙船，也沖淡了青春的笑語。唯有記憶的河床，沉澱下歲月的珍珠。
Time flows like a river, quietlyelapsing, carrying away the paper boats of childhood and diluting the laughter of youth. Only the riverbed of memory precipitates the pearls of years.

（意象來源：常見文學比喻；參考《漢語成語大詞典》中“光陰似箭，日月如梭”等典故）

網絡擴展解釋

“流逝”是一個漢語詞彙，通常指時間、水流等事物無聲無息地逐漸消失或過去。以下是詳細解釋：

基本含義

字面構成：由“流”（流動）和“逝”（過去、消失）組合而成，字面可理解為“流動着消逝”。
核心意義：強調事物在不知不覺中持續移動或消失的過程，常帶有不可逆性。

常見用法

時間流逝
描述時間不可阻擋地消逝，如：

“歲月流逝，轉眼已十年。”
例句多用于感慨時光飛逝，隱含對過去的懷念或對未來的怅惘。
自然現象
用于水流、風等自然物的流動，如：

“河水從指縫間流逝。”
突出動态的消逝感，常見于文學描寫。
抽象概念
可引申為機會、青春、生命等抽象事物的消失，如：

“莫讓青春在虛度中流逝。”
帶有勸誡或哲理性。

近義詞與反義詞

近義詞：消逝、飛逝、荏苒、溜走
反義詞：停滞、凝固、凍結、駐留

情感色彩

中性偏感性：常用于表達對時間或事物消失的無奈、惋惜，或對變化的平靜觀察。
文學性較強：多見于詩歌、散文等抒情文體。

擴展知識

文化意象：在古詩詞中常以“流水”比喻時間，如《論語》的“逝者如斯夫，不舍晝夜”。
哲學關聯：與“無常”“變化”等概念相關，體現事物永恒流動的規律。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。