亮底英文解釋翻譯、亮底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

state one's views

分詞翻譯：

亮的英語翻譯：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

"亮底"在漢英詞典中的解釋可分為兩層核心含義：

一、物理性動作描述指公開或展示物品的底部結構。該釋義源于《現代漢語規範詞典》對"亮"作為動詞的闡釋，即"顯露、展示"的動作指向性，例如："瓷器鑒定需亮底觀察款識"（此處"底"指器物底面）。英文對應表述為"reveal the underside"或"expose the base"。

二、博弈場景引申義在商業談判或競技活動中，該詞特指主動披露己方底線策略。根據《牛津漢英雙解商務詞典》詞條解析，該用法常見于博弈論術語，對應英文"disclose one's bottom line"，例如："談判專家建議避免過早亮底"（此處"底"喻指底線條件）。該釋義被中國社會科學院語言研究所《當代漢語詞典》收錄為常用商務習語。

網絡擴展解釋

“亮底”是一個漢語詞語，讀音為liàng dǐ，主要有以下兩層含義：

一、核心釋義

公開底細或意圖
指将隱藏的真相、計劃或立場明确展示出來，常用于口語中催促對方透露關鍵信息。
例句：
- “你賣了這老半天關子，還不快亮底！”（）
- 在談判中，雙方常通過“亮底”表明底線（）。
公布結果或結局
多用于正式場合或事件中，表示最終結果的揭曉。
例句：
- “投票情況明天亮底。”（）
- “這場圍棋賽還沒亮底呢！”（）

二、用法與語境

口語化表達：強調主動揭示真相，如“别讓大家瞎猜了，你就亮底吧”（）。
書面與正式場景：常見于比賽、投票等需公布結果的場景，如“世界杯決賽即将亮底”（）。
延伸含義：可比喻事物發展到最終階段，如“人生如牌局，不到最後不亮底”（）。

三、相關擴展

近義詞：攤牌、揭曉、坦白。
反義詞：隱瞞、遮掩。
文化關聯：常用于棋牌類活動或博弈場景，體現“關鍵信息揭示”的張力（）。

如需更多例句或具體語境分析，可參考查字典、搜狗百科等來源（）。