elapse; lapse; pass; roll around; run on; run out
“流逝”是一个汉语动词，指像流水一样迅速消逝或过去，常用于形容时间、岁月、机会等抽象事物不可阻挡地消失。其核心含义强调不可逆性和持续性。
详细释义与英文对应：
时间/岁月的消逝 (Passage of Time)
指时间不断向前移动，无法停留或挽回。
英文对应：elapse, pass, slip away
例句：光阴似箭，岁月流逝。
Time flies like an arrow; the yearselapse/pass/slip away.
（参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社）
生命/青春的消减 (Fading of Life/Youth)
指生命、青春、活力等随着时间推移而逐渐减少或消失。
英文对应：fade, wane, pass
例句：青春在不知不觉中流逝。
Youthfades/passes imperceptibly.
（参考：《汉语大词典》，上海辞书出版社；《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育出版集团）
机会的错过 (Loss of Opportunity)
指机会一旦出现未能抓住，就会像流水一样消失，难以重现。
英文对应：slip away, be lost
例句：机会稍纵即逝，切莫任其流逝。
Opportunities are fleeting; do not let themslip away/be lost.
（参考：《应用汉语词典》，商务印书馆；《柯林斯COBUILD高级英汉双解词典》，哈珀·柯林斯出版集团）
物体/资源的逐渐消失 (Gradual Disappearance)
也可用于形容沙土、资源等在风、水等作用下逐渐散失或消耗（此用法相对较少）。
英文对应：erode (away), wash away, deplete
例句：水土流逝是严重的环境问题。
Soil erosion/wash-away is a serious environmental problem.
（参考：《现代汉语规范词典》，外语教学与研究出版社；《韦氏大学词典》，梅里亚姆-韦伯斯特公司）
核心语义特征
文学化表达参考：
时光如河，静静流逝，带走了童年的纸船，也冲淡了青春的笑语。唯有记忆的河床，沉淀下岁月的珍珠。
Time flows like a river, quietlyelapsing, carrying away the paper boats of childhood and diluting the laughter of youth. Only the riverbed of memory precipitates the pearls of years.
（意象来源：常见文学比喻；参考《汉语成语大词典》中“光阴似箭，日月如梭”等典故）
“流逝”是一个汉语词汇，通常指时间、水流等事物无声无息地逐渐消失或过去。以下是详细解释：
时间流逝
描述时间不可阻挡地消逝，如：
“岁月流逝，转眼已十年。”
例句多用于感慨时光飞逝，隐含对过去的怀念或对未来的怅惘。
自然现象
用于水流、风等自然物的流动，如：
“河水从指缝间流逝。”
突出动态的消逝感，常见于文学描写。
抽象概念
可引申为机会、青春、生命等抽象事物的消失，如：
“莫让青春在虚度中流逝。”
带有劝诫或哲理性。
若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。
【别人正在浏览】